愛麗絲夢(mèng)游仙境假海龜?shù)墓适鹿８牛?/h1>

2024-01-09 05:34

2024-01-09 06:40

事講述的是一個(gè)叫愛麗絲的小女孩和姐姐在河邊看書時(shí)睡著了，夢(mèng)中她追逐一只穿著背心的兔子而掉進(jìn)了兔子洞，從而到一個(gè)奇妙的世界。在這個(gè)世界里她時(shí)而變大時(shí)而變小，以至于有一次竟掉進(jìn)了由自己的眼淚匯成的池塘里；她還遇到了愛說教的公爵夫人、神秘莫測(cè)的柴郡貓、神話中的格里芬和假海龜、總是叫喊著要砍別人頭的撲克牌女王和一群撲克士兵，參加了一個(gè)瘋狂茶會(huì)、一場古怪的槌球賽和一場審判，直到最后與女王發(fā)生沖突時(shí)才醒，發(fā)現(xiàn)自己依然躺在河邊，姐姐正溫柔地拂去落在她臉上的幾片樹葉——在夢(mèng)里她把那幾片樹葉當(dāng)成了撲克牌。

書中充滿了有趣的文字游戲、雙關(guān)語、謎語和巧智、因此有時(shí)是難以翻譯的，比如第二章章名里的“Tale（故事）”因?yàn)楸粣埯惤z聽成同音的“Tail（尾巴）”而鬧出了笑話。由于開始時(shí)是一部給朋友的孩子講的自娛之作，故事里的很多角色名都影射了作者身邊的人，如第三章里的渡渡鳥（dodo）是作者自己（因?yàn)樗锌诔缘拿?，聽起像dodo這個(gè)詞）、鴨子（ck）是朋友Duckworth、鸚鵡（Lory）是愛麗絲的姐姐Lorina，小鷹（Eaglet）是愛麗絲的妹妹Edith