李健吾的翻譯著作

李健吾是中國最早從事外國文學研究的學者之一。他從1925年就發(fā)表譯作，以小說、劇本為多，間有理論。小說有《司湯達爾小說集》、福樓拜的《包法利夫人》、《情感教育》《圣安東的誘惑》等，劇本有《愛與死的搏斗》和托爾斯泰、契訶夫等人的戲劇集及以及巴爾扎克、司湯達、繆塞等人的作品和論著。其中莫里哀喜劇27部，是國內最完整的譯本及高爾基戲劇集7 冊，《契訶夫獨幕劇》1冊，《托爾斯泰戲劇集》7冊，《屠格涅夫戲劇集》 4冊。他的譯文講究誠和信，文筆流暢，通曉易懂，雅俗共賞。
作為法國文學研究工作者，他著有《福樓拜評傳》（1935）、《司湯達研究》（1950）、《莫里哀的喜劇》（1955）等專著與專論。