有關陳情表

2022-07-27 09:08

門衰祚薄“薄”字音、原因“猥以微賤”:1、逐字翻譯;2、整句翻譯
2022-07-27 13:13
Bo二聲,意思是家門衰微,福分淺薄. 猥自謙詞,相當于“鄙”字|意思是我憑借微賤的身份~
更多回答
?。孩贉\薄,如“門衰柞薄,晚有兒息”(李密《陳情表》)。②臨近,如“但以劉日薄西山,氣息奄奄”(李密《陳情表》)。③少,如“兒已薄祿相,幸復得此婦”(《孔雀東南飛》)。④輕視,如“不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也”(諸葛亮《出師表》)。
這里讀 bó

猥以微賤,有兩種解釋:
1、猥,辱,自謙之辭。以:介詞,憑借。微賤:形容詞作名詞,卑賤低微的身份。整句譯為:我憑借卑賤低微的身份。
2、猥:鄙陋。以:表并列。整句解釋為:見識淺鄙而又身份卑微。
課文里指的應該為第一種。