鹿鳴原文注音及翻譯

鹿鳴原文注音及翻譯

作者：佚名

呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

注釋

①呦呦you）：鹿的叫聲。②蘋：草名，即皤蒿。③簧：樂器中用以發(fā)聲的片狀振動體，這里指樂器。④承：捧著。將：獻(xiàn)上。 ⑤好：關(guān)愛。(6)周行：大路。(7)德音：美德。孔：很，十分。昭：鮮 明。(8)視睜肆：示，昭示。恌（tiao）：輕怫。(9)則：榜樣。效：模仿。 (10)旨酒：美酒。(11)式；語氣助詞，無實義。燕：同“宴”。敖：同 “遨”，意思是游玩。(12)芩（qin）：草名，屬蒿類植物。（13）湛(dan)： 快活得長久。

譯文

野鹿呦呦不停叫，

在那野外吃青蘋。

我有高貴的賓客，

相邀彈瑟又吹笙。

吹笙鼓簧悅賓客，

禮品成筐送上來。

眾位賓客關(guān)愛我，

為我指路多廣闊。

野鹿呦呦不停叫，

在那野外吃青蒿。

我有高貴的賓客，

品德高尚聲名拆握好。

教人忠厚不輕伙，

君子循規(guī)要仿效。

我備美酒和佳肴，

賓悉御轎客宴飲樂陶陶。

野鹿呦呦不停叫，

在那野外吃芩草。

我有高貴的賓客，

彈瑟奏琴勤相邀。

彈瑟奏琴勤相邀，

融洽歡欣樂盡興。

我備美酒和佳肴，

宴樂賓客心愉悅。