老外說(shuō)中文有哪些有趣的事兒？

外國(guó)人理解“方便”
最近，朋友發(fā)來(lái)信息，挺有意思的。請(qǐng)諸位不妨一閱。
“老外自認(rèn)學(xué)會(huì)了漢語(yǔ)，來(lái)華赴任，方知漢語(yǔ)的復(fù)雜性。
“吃飯的時(shí)候，一人說(shuō)去方便一下，老外不解，旁人告訴他，方便就是上廁所的意思。
“敬酒的時(shí)候，另一人對(duì)老外說(shuō)，希望下次出國(guó)時(shí)能給予方便，老外納悶不敢問(wèn)。
“酒席上，一電視臺(tái)美女主持人提出，在她方便的時(shí)候會(huì)安排老外來(lái)做專(zhuān)訪。老外愕然，怎么能在你方便的時(shí)候？美女說(shuō)，那在你方便時(shí)，我請(qǐng)你吃飯，老外暈倒！”
漢語(yǔ)“方便”二字，在不同場(chǎng)合運(yùn)用，其意思是完全不同的。第一句的“方便”顯然是上廁所。第二句的“方便”是要老外提供條件，給予幫忙。第三句的“方便”，很明顯是指有機(jī)會(huì)的意思。而第四句的“方便”是說(shuō)有空的時(shí)候。但老外把“方便”二字，統(tǒng)統(tǒng)理解為上廁所。那就使人啼笑皆非，令人貽笑四方了！