<早慧兒>文言文解讀

【原文】《早慧兒》
季直早慧，愍（mǐn）祖甚愛異之。愍祖嘗以四函銀列置于前，令諸孫各取，季直時甫四歲，獨不取。人問其故，季直曰：“若有賜，當(dāng)先父伯，不應(yīng)度及子孫，是故不取?！表嬉嫫嬷?。
【注釋】
1、慧：聰慧。
2、異：意動用法。對……感到驚奇。
3、愍祖：陶季直的祖父，宋時任廣州刺史。
4、嘗：曾經(jīng)。
5、函：封。
6、時：剛剛。
7、列：陳列。
8、若：如果。
9、度：考慮。
10、益：更加。
【譯文】
陶季直年幼時就十分聰明伶俐，祖父陶愍祖特別喜歡他并對他感到驚奇。一次，愍祖曾經(jīng)把四包封好的銀子放在面前，讓孫子們各人去拿，季直當(dāng)時剛剛四歲，只有他一個人不去取銀子。有人問他不拿銀子的原因，他回答說：“如果祖父要賞賜給銀子，應(yīng)當(dāng)先從父親、伯伯他們開始，不應(yīng)當(dāng)考慮直接給孫輩，因此我不去取銀子?！碧枕娓訉λ械襟@奇了。