剖身藏珠文言文翻譯

1. 文言文《剖身藏珠》翻譯

原文 上①謂侍臣曰：“吾聞西域賈②胡得美珠，剖身以藏之，有諸？”侍臣曰：“有之?！?/p>

上曰：“人皆知彼之愛珠而不愛其身也；吏受賕抵法③，與帝王徇奢欲而亡國者，何以異于彼胡之可笑邪！”魏征曰：“昔魯哀公謂孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻?！鬃釉唬骸钟猩跽?，桀、紂乃忘其身。

’亦猶是也?！鄙显唬骸叭?。

朕與公輩④宜戮力相輔，庶⑤免為人所笑也！” 譯文 皇上對侍臣說：“朕聽聞西域有個商人，得到一顆無價的寶珠，就剖開自己的肚子，把寶珠藏在里面，（因而丟了性命）有這回事嗎？”侍臣回答說：“是有這么回事?！被噬险f：“人們都知道，嘲笑這個商人愛惜寶珠而不愛惜身體，但有的官員因貪贓受賄而受法律制裁（喪命），和有的皇帝因追求無限制的欲望而亡國的，與那個胡商的可笑行為有什么兩樣呢？”魏征說：“從前魯哀公對孔子說：‘有個健忘的人，搬家而遺忘了妻子’。

孔子說：‘還有健忘得更嚴重的呢：桀、紂把自己都忘了?！埠瓦@個事是一樣阿?！?/p>

皇上說“是啊，我和你們應(yīng)該同心合力地互相幫助，差不多能夠避免為他人所譏笑??！” 注釋①上：指唐太宗李世民。 ②賈：商人。

③受賕抵法：受賕，收賄賂。抵法，觸犯了法律。

④公輩：你們。 ⑤庶：差不多。

2. 【剜股藏珠譯文】

海中有座寶山，很多寶物錯雜分布其間，白光照耀著.有個海夫從這里覓得直徑一寸的大寶珠，船載而歸.航行不到百里，海風大作，海濤洶涌簸蕩，見一條蛟龍浮游沉沒著，十分恐怖.船夫告訴他說：“蛟龍想要得到寶珠呀！快把寶珠丟到海里去，否則，連累我們遭禍！” 海夫想把寶珠丟進大海又舍不得，不丟又迫于蛟龍所逼，因而把自己大腿挖開，將寶珠藏進去，海濤就平靜了.回到家里，把寶珠取出來時，大腿肉已潰爛，不久死去.…… 唉！天下最寶貴的是自己的身體.這個人竟然過分看重身外之物而毀掉自己的身體.自己死了，寶珠又有何用呢？為什么愚蠢糊涂到這般地步呢？。

3. 剖身藏珠這文言文怎們翻譯

有一天，唐太宗和侍臣們閑談時，講了這么一則故事：

西域有個商人，偶然得到一顆珍珠，乃是見所未見的無價之寶。他非常喜愛，深怕被人盜去，擱在哪兒都不放心。后來，他“剖身以藏之”，剖開自己的肚子，把珍珠藏在里面。這樣倒是相當穩(wěn)妥了，可是他的命也就沒了。

這故事稱“剖腹藏珠”或“剖身藏珠”。唐太宗說：“這故事是我聽來的，你們說真會有這樣的人嗎？”侍臣們說：“恐怕有?！碧铺谡f：“人們都知道，這個商人愛珠而不愛身的愚蠢行為是多么可笑，但是有些官員因貪贓受賄而喪命，有的皇帝因追求無限止的享受而亡國，難道不是和他一樣的愚蠢可笑嗎？”

當時諫議大夫魏征接著說：“由于利欲熏心，貪得無厭，而連自己的身體性命都忘了的人，確是有的。從前魯哀公對孔子說：‘有個健忘的人，搬家而遺忘了妻子’?？鬃诱f：‘這不算稀奇，還有健忘得更嚴重的呢：桀、紂乃忘其身’！”（參看“徙宅忘妻”）

“剖腹藏珠”就是比喻為物傷身、輕重倒置?！都t樓夢》第四十五回：賈寶玉在雨天的晚上去看林黛玉，沒有帶玻璃燈，為的是怕滑跌了打破，因此黛玉道：“跌了燈值錢呢，是跌了人值錢？……就失了手也是有限的。怎么忽然又變出這‘剖腹藏珠’的脾氣來？”

4. 剖身藏珠的注釋

①上：指唐太宗李世民。

②西域：漢代以后對玉門關(guān)以西地區(qū)的總稱。

③賈：商人。

④受賕抵法：受賕，收賄賂。抵法，觸犯了法律。

⑤徇：以身從物叫徇，也就是舍身地追求某種思想、感情、欲望等。

⑥魏征：唐初政治家。字玄成，館陶人。為太宗先后陳諫二百余事。 ⑩魯哀公：春秋時魯國國君。公元前468年秋天，魯哀公被魯國大夫三恒（孟孫、叔孫、季孫三家貴族）趕出國外。

⑦昔：從前

⑧是：這。

⑨公輩：你們。

⑩庶：差不多。

5. 文言文《剖身藏珠》出于那些成語

剖身藏珠，可謂貪財不要命。

寓言嘲笑了他們的可笑和愚蠢：為財寶甘愿犧牲生命，殊不知生命的犧牲卻使他們永遠地失去了財寶。 上謂侍臣曰：“吾聞西域賈胡得美珠，剖身以藏之，有諸？”侍臣曰：“有之。”

上曰：“人皆知笑彼之愛珠而不愛其身也；吏受賕抵法，與帝王徇奢欲而亡國者，何以異于彼胡之可笑邪！”魏征曰：“昔魯哀公謂孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻。’孔子曰：‘又有甚者，桀、紂乃忘其身。

’亦猶是也?！鄙显唬骸叭?。

朕與公輩宜戮力相輔，庶免為人所笑也！” 皇上對侍臣說：“朕聽聞西域有個商人，得到一顆無價的寶珠，就剖開自己的肚子，把寶珠藏在里面，（因而丟了性命）有這回事嗎？”侍臣回答說：“是有這么回事?！被噬险f：“人們都知道，嘲笑這個商人愛惜寶珠而不愛惜身體，但有的官員因貪贓受賄而受法律制裁（喪命），和有的皇帝因放縱奢欲而亡國的，與那個胡商的可笑行為有什么兩樣呢？”魏征說：“從前魯哀公對孔子說：‘有個健忘的人，搬家而遺忘了妻子’。

孔子說：‘還有健忘得更嚴重的呢：桀、紂把自己都忘了?！埠瓦@個事是一樣啊。”

皇上說“是啊，我和你們應(yīng)該同心合力地互相幫助，希望能夠避免被他人所譏笑??！”。