陳子昂傳原文翻譯

陳子昂傳原文翻譯：

原文：陳子昂，字伯玉，梓州人。開耀二年許旦榜進士。初，年十八時，未知書，以富家子，任俠尚氣，弋博，后入鄉(xiāng)校感悔，即于州東南金華山觀讀書，痛自修飭，精究墳典，耽愛黃、老、《易·象》。光宅元年，詣闕上書，諫靈駕入京。武后奇其才，遂拜麟臺正字，令云：“地籍英華，文稱暐曄?！崩圻w拾遺。圣歷初，解官歸。會父喪，廬冢次。

縣令段簡貪殘，聞其富，造詐誣子昂，脅取賂二十萬緡，猶薄之，遂送獄。子昂自筮封，驚曰：“天命不祐，吾殆窮乎!”果死獄中，年四十三。子昂貌柔雅，為性褊躁，輕財好施，篤朋友之義。與游英俊，多秉鈞衡。

翻譯：陳子昂，字伯玉，是梓州人。開耀二年與狀元許旦同榜登進士第。當初，在他十八歲時，不懂得讀書，憑借自己是有錢人家的子弟，負氣仗義，打抱不平，射獵賭博。后來進鄉(xiāng)學讀書，有悔悟之心，他就到梓州東南的金華山道觀讀書，痛下決心加強自我修養(yǎng)，精心研究古代典籍，酷愛讀黃帝、老子的書和《周易?象傳》。

光宅元年，他來到朝廷獻上奏折，規(guī)勸皇帝不要把靈柩遷到京城。他受到召見，武后認為他才干出眾，就任命他為麟臺正字，委任狀說：“山川獻上英俊才士，文才可稱光芒四射?！倍啻握{動升任拾遺。圣歷初年，陳子昂卸職回鄉(xiāng)，恰好遇上父親的喪事，就在父親墓旁修建小屋并住了下來。

縣令段簡貪婪殘忍，聽說陳子昂很富有，就捏造假案陷害他，以威脅手段獲取賄賂二十萬緡，還嫌太少，就把子昂送進監(jiān)獄。子昂為自己卜卦，見卦相大驚，說：“老天爺不保佑我，我恐怕會死在這里啊!”后來他果然死在獄中，終年四十三歲。子昂外貌溫和文雅，卻心胸狹窄，容易急躁，他輕視錢財，樂于施舍，對朋友十分忠誠。

人物詩文風格

陳子昂的詩文革新主張對唐詩產生的歷史影響巨大，并且意義深遠。陳子昂轉變了初唐時期的詩文風格，使唐詩徹底擺脫了齊梁頹靡詩風的影響和束縛。陳子昂的詩文革新舉措為唐詩的健康發(fā)展做好了鋪墊，它是唐詩發(fā)展的理論基礎和依據，同時也是唐詩變革的風向標。

他提倡“風雅”之音，使唐詩的創(chuàng)作風格貼近社會生活實際，使文人在創(chuàng)作的過程中偏向于向現實生活取材，使士大夫開始關注社會，關注百姓生活。

陳子昂的詩文革新主張為迷茫的文人們指明了方向，它奠定了唐代詩文的壯闊景象，盛唐文學把陳子昂的詩文革新主張作為理論指導，使得盛唐文學詩風壯闊大氣。