白話文文言文互譯

1. 白話文翻譯文言文

何處無竹柏。

譯文，只見月光照入門內(nèi)。 何夜無月，于是到承天寺尋找我的好友。

（張）懷民也沒有睡覺，（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺：原。“水”中有像藻荇似的水草交錯縱橫，欣然起行：但少閑人如吾兩人者耳 譯，原來是竹子和柏樹枝葉的影子。

念無與樂者。懷民亦未寢，（我們兩個人）一起走到院里，蓋竹柏影也，相與步于中庭：元豐六年（不可解釋為1083年）十月十二日夜里？哪一個地方?jīng)]有竹子和柏樹：只是很少有像我們兩個這樣的閑人吧：耳 例、荇交橫（héng）： 《記承天寺夜游》 蘇軾 元豐六年十月十二日夜，（我）高興地起身出行，張懷民。

（我）想到?jīng)]有和我游樂的人。 原文，月色入戶，遂至承天寺尋張懷民吧。

庭院的地面沐浴在像積水那樣清澈透明的月色之中，解衣欲睡。 哪一個晚上沒有月亮？只是很少有像我們兩個這樣的閑人吧？但少閑人如吾兩人者耳，水中藻。

庭下如積水空明（清澈透明）。

2. 白話文翻譯文言文

原文 晏子使楚。

楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入。

今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱喺吒?，從大門入。

見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。” 晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。

其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣?！?/p>

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人過王而行。

王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也?！踉?，何坐？曰，坐盜。”

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣（yì）王。王曰：“縛者曷（hé）為者也？”對曰：“齊人也，坐盜?！?/p>

王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。

今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶！” 王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?。

3. 這篇文言文的白話文翻譯

張良，字子房。他原是韓國的公子，姓姬，后來因為行刺秦始皇未遂，逃到下邳隱匿，才改名為張良。有一天，張良來到下邳附近的圯水橋上散步，在橋上遇到一個穿褐色衣服的老人。那老人的一只鞋掉在橋下，看到張良走來，便叫道：“喂！小伙子！你替我去把鞋揀起來！”

張良心中很不痛快，但他看到對方年紀(jì)很老，便下橋把鞋撿了起來。那老人見了，又對張良說：“來！給我穿上！”

張良很不高興，但轉(zhuǎn)念想到鞋都拾起來，又何必計較，便恭敬地替老人穿上鞋。老人站起身，一句感謝的話也沒說，轉(zhuǎn)身走了。

張良愣愣地望著老人的背影，猜想這老人一定很有來歷，果然，那老人走了里把路，返身回來，說：“你這小伙子很有出息，值得我指教。五天后的早上，請到橋上來見我。”張良聽了，連忙答應(yīng)。

第五天早上，張良趕到橋上。老人已先到了，生氣地說；“跟老人約會，應(yīng)該早點來。再過五天，早些來見我！”

又過了五天，張良起了個早，趕到橋上，不料老人又先到了，老人說：“你又比我晚到，過五天再來。”

又過了五天，張良下決心這次一定比老人早到。于是他剛過半夜就摸黑來到橋上等候。天蒙蒙亮?xí)r，他看到老人一步一挪地走上橋來，趕忙上前攙扶。老人這才高興地說；“小伙子，你這樣才對！”

老人說著，拿出一部《太公兵法》交給張良，說：“你要下苦功鉆研這部書。鉆研透了，以后可以做帝王的老師?！?

張良對老人表示感謝后，老人揚長而去。后來，張良研讀《太公兵法》很有成效，成了漢高祖劉邦手下的重要謀士，為劉邦建立漢朝立下了汗馬功勞。