二年級望廬山瀑布的注釋與譯文

二年級望廬山瀑布的注釋與譯文

注釋?

香爐：指香爐峰。

紫煙：指日光透過云霧，遠望如紫色的煙云。

遙看：從遠處看。

掛：懸掛。

前川：一作“長川”。川，河流，這里指瀑布。

直：筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實指。

疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。九天：極言天高。古人認為天有九重，九天是天的最高層，九重天，即天空最高處。一作“半天”。此句極言瀑布落差之大。

白話譯文

太陽照耀香爐峰生出裊裊紫煙，遠遠望去瀑布像長河懸掛山前。

仿佛三千尺水流飛奔直沖而下，莫非是銀河從九天垂落山崖間。

望廬山瀑布

唐 李白

日照香爐生紫煙，

遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，

疑是銀河落九天。

作品賞析

這是一首描寫廬山瀑布壯麗景色的詩。第一句把高聳入云的山巒比作香爐，把裊裊飄升的霧氣比作爐中的紫煙，恰當而又新奇。第二句直寫所望瀑布的印象。“掛”字用得特別生動，既寫出了瀑布垂直而下，又寫出了山勢陡峭高峻。后兩句寫陡峭山壁前瀑布跌落的形象，用“三千尺”和“疑是銀河落九天”把氣勢龐大的廬山瀑布生動地刻畫出來。“疑是”一詞，為全詩蒙上了一種恍恍惚惚、亦真亦幻的藝術(shù)色彩。

整首詩大氣磅礴，熱情謳歌了祖國的壯麗山川，使人清晰地感受到詩人激情的脈搏，產(chǎn)生強烈的共鳴，表現(xiàn)出了詩人開闊的胸襟和昂揚的氣概。