淺談《陽臺故事集》

最近比較稀罕外國的短篇小說，于是集中精力找了幾本來看，本周重點讀的是讀赫爾曼·麥爾維爾的一本小說集——《陽臺故事集》。

這本小說集里面，一共收錄了六個短篇故事。其中兩個故事給我留下了比較深刻的印象。

第一個故事的名字叫做“陽臺”，故名思義，就是講“陽臺”。麥爾維爾分析了建陽臺的緣起，選擇陽臺的建設(shè)方位的理由，以及建好陽臺后通過陽臺發(fā)生的故事。

“陽臺”這篇文章篇幅不長，但麥爾維爾在這篇文章里面使用的文字富于想象。他不但會想，還特別擅長把想象用語言文字表達(dá)出來。

不過是建個陽臺而已，他不但把東南西北、春夏秋冬的陽臺景色想象了個遍，想象完了，還就這些想像中的意境進(jìn)行分析，最后才選定了建陽臺的方位。

在故事的最后，陽臺的主人走進(jìn)了在陽臺上無數(shù)次憧憬的山中小屋，而通過他和小屋主人的對話想我們發(fā)現(xiàn)，屋的主人恰好也憧憬著陽臺。

這意味著，我們現(xiàn)在所擁有的東西，也許正是別人渴望而不可及的。提示我們珍惜現(xiàn)在擁有的幸福。

如果說“陽臺”這一篇文章的賣點是想象，那么“關(guān)于本尼托·塞萊諾”的第三個故事靠的則是直覺和推理。

如同所有精彩的懸疑故事，作者在本文一開頭就設(shè)置了懸念，并且通過捕鯨傳船的船長的感受直觀的傳遞給作者。

比如：本尼托·塞萊諾不正常的虛弱和蒼白，和他對仆人巴博過分的“依賴”；又如船長黑人們不正常的卡位，和他們手中莫名出現(xiàn)的用不著的工具；再如本尼托·塞萊諾欲言又止的眼神，以及他動不動就氣急攻心暈倒的莫名表現(xiàn)。

這些奇怪的現(xiàn)象都說明，捕鯨船船長看到的肯定不是真相，一定藏著天大的陰謀。

隨著劇情一步一步推進(jìn)，捕鯨船的船長熱情當(dāng)分享，讓整船黑人奴隸的表現(xiàn)都越來越奇怪，真相呼之欲出，然而就是沒人捅破真相的遮羞布。真叫人心急！

終于，當(dāng)捕鯨船船長決定放棄對本尼托.塞萊諾船長負(fù)責(zé)之際，塞萊諾船長終于卡準(zhǔn)時機跨出了決定性的一大步——他跳出了黑奴的掣肘，重獲自由，還原了事情的經(jīng)過，得以真相大白。

原來，塞萊諾的船上藏著一個驚天大陰謀，讀到這里就會恍然大悟。

此外，書中其他部分也有很精彩的細(xì)節(jié)描寫，比如：作者在第五個短篇中提及一個失去丈夫和弟弟的寡婦，她眼睜睜地看著他們乘著木筏出海，卻眼睜睜地看著他們被突如其來的浪打翻而被大海的慚酷吞沒生命。作者是怎么描寫這個女人的心痛呢？他說：“她啞巴一樣地坐著，茫然地盯著那啞劇，她還能做什么呢？”

正是這種無聲的行為，從反面襯托了這個寡婦的內(nèi)心痛到了極點，因此，她連哭都哭不出來了。

對我來說，這本書非常的原汁原味，但恰恰因此而產(chǎn)生唯一的不足——譯文的韻味不夠入鄉(xiāng)隨俗。

因此，整部小說集讀起來有時略微拗口，閱讀的時候需要充分思考，才能理解作品中人物的動作行為，以及思想行動產(chǎn)生變化的原因。這是客觀的文化差異必然會產(chǎn)生的影響，在可接受的范圍內(nèi)。

總體來說，書中的六個故事（至少有三分之二）在我看來非常精彩，多處文字值得細(xì)細(xì)品味，是一部很不錯的外國小說集。