翻譯一篇文言文。十萬火急?。。?!

2023-12-02 06:25

2個回答
【原文】君亦聞驥①乎?夫驥之齒至②矣,服③鹽車而上太行。蹄申膝折④,尾湛胕潰⑤,漉汁⑥灑地,白汗交流,中阪⑦遷延⑧負棘而不能上。
伯樂遇之,下車,攀而哭之,解紵衣以幕之⑨。
驥于是俛而噴⑩,仰而鳴,聲達于天,若出金石聲者⑾,何也?彼⑿見伯樂之知己也。
【注釋】①驥——千里馬,良馬。②齒至——牙口老了。齒,牙齒,看馬牙齒的數(shù)目和磨損程度可以判斷馬的年齡。③服——駕。④蹄申膝折——蹄子僵直,膝蓋折斷。⑤尾湛胕潰——尾巴漬濕,皮膚潰爛。湛,漬。胕,同“膚”,皮膚。⑥漉(lù)汁——原指滲出的液體,這里指馬流出的口水。⑦中阪(bǎn)——山坡中間。阪,山坡。⑧遷延——退。這里指馬拉不上去,車往回退。⑨解紵(zhù)衣以幕之——脫下麻衣給馬蓋上。解,脫。紵,紵麻,可以紡線和織布。⑩俛(fǔ)而噴——低下頭而嘆氣。俛,低頭。⑾若出金石聲者——發(fā)出象金石版的聲音。若,象。⑿彼——代詞,它,這里指馬。
【譯文】您也聽說過千里馬的事嗎?千里馬老了,駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了,膝蓋折斷了,尾巴被浸濕,皮膚也潰爛了,口水灑到了地上,汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間,再也上不去了。
伯樂遇到了它,從車上跳下來,抱住它痛哭,并脫下自己的麻布衣服給它披上。
千里馬于是低下頭嘆了一口氣,又昂起頭高聲嘶叫,那聲音直上云天,響亮得就好像金石發(fā)出來的一樣,這是為什么呢?他知道伯樂是自己的知己啊。

這篇文章選自《戰(zhàn)國策·楚策四》,這則千里馬遇伯樂的故事是汗明見春申君時所引用的,他要用這個故事向君主闡明這樣一個道理:當(dāng)政者要想得到真正的人才,就不僅要善于發(fā)現(xiàn)人才和恰當(dāng)?shù)厥褂萌瞬?,還要用伯樂愛護千里馬那種特殊的感情去理解和珍惜人才。

全文如下:
汗明見春申君,候問三月,而后得見。談卒,春申君大說之。汗明欲復(fù)談,春申君曰:“仆已知先生,先生大息矣?!焙姑鲬栄稍唬骸懊髟赣袉柧止獭2粚従ナ肱c堯也?”春申君曰:“先生過矣,臣何足以當(dāng)堯?”汗明曰:“然則君料臣孰與舜?”春申君曰:“先生即舜也。”汗明曰:“不然。臣請為君終言之。君之賢實不如堯,臣之能不及舜。夫以賢舜事圣堯,三年而后乃相知也,今君一時而知臣,是君圣于堯而臣賢于舜也?!贝荷昃唬骸吧啤!闭匍T吏為汗先生著客籍,五日一見。

汗明曰:“君亦聞驥乎?夫驥之齒至矣,服鹽車而上太行。蹄申膝折,尾湛胕潰,漉汁灑地,白汗交流,中阪遷延,負轅不能上。伯樂遭之,下車攀而哭之,解紵衣以冪之。驥于是俛而噴,仰而鳴,聲達于天,若出金石聲者,何也?彼見伯樂之知己也。今仆之不肖,阨于州部,堀穴窮巷,沈洿鄙俗之日久矣,君獨無意湔拔仆也,使得為君高鳴屈于梁乎?”

解纻衣以幕之:解開自己的麻布衣服蓋在馬身上。幕:蓋。

忻伯樂之知己也 :因為千里馬認為伯樂是它的知己的緣故。知己:就是了解自己,懂得自己的心的人。

中圻遷延,負轅不能上:是說千里馬走到了半山腰就再也走不動而輾轉(zhuǎn)不前,只駕著車轅但是卻爬不上山。

伯樂遭之,下車攀而哭之:伯樂遇到了千里馬,跳下車來拉著它哭起來。

俯而噴,仰而鳴,聲造于天:這時候千里馬低下頭喘著粗氣,又仰起頭嘶鳴,聲音震動九宵云天.
、有一匹千里馬老了,被人用來拉腳。主人讓它拖著沉重的鹽車在太行山道上攀登。
老馬低頭負重,一步一步在坎坷的山道上挪移。它被烈日曬得汗水淋淋,四條瘦腿戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,一個打滑,就倒了下去。它使盡全力,剛掙扎著站立起來,又一個前失,趴到地上,摔得蹄潰膝爛,尾巴無力地搭拉著,鮮血混著汗水一滴一滴灑在山路上。來到一道陡坡前,老馬跌著滾著,怎么也拉不上去了,趕車人的皮鞭象雨點一樣落在它瘦骨嶙峋的背上。
這時候,相馬專家伯樂乘車迎面而來。他仔細地看了看老馬,連忙跳下車來,撫摸著傷痕累累的馬背大哭起來。他解下身上的麻布袍子披到老馬的背上。老馬淚水汪汪地看著伯樂,忽然打了一個響鼻,仰天長嘯起來。那嘯聲既蒼勁又悲涼,在山谷中久久回響。它是在告訴人們,伯樂才是千里馬的知己??!
相關(guān)問答
萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬億分之一是幾
2個回答2022-07-16 21:40
就是“萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬億分之一”
2萬萬2萬等于幾萬?
1個回答2024-04-15 13:41
1萬=10000 2萬萬=2*10000萬=20000萬 1億=10000萬 20000萬=20000/10000=2億 二萬萬人民幣是2億 2萬萬2萬等于幾萬?就是20...
全文
一萬個萬和一萬個一萬的區(qū)別
1個回答2022-12-12 08:45
意思不一樣。 1萬個萬是一億。一萬寫作1000,一萬個萬即萬的一萬倍。一萬個一萬是一億,10000乘10000等于1000****0,計數(shù)單位依次為個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億。
萬萬預(yù)言萬萬是誰
1個回答2024-01-27 20:42
一些預(yù)言,他最近在豆瓣一個小組發(fā)了一些,不過被封了。
從一萬加到一百萬一萬一萬的加最后得數(shù)
1個回答2022-05-28 17:36
是5050萬,沒錯
萬 萬 萬 萬 的成語
1個回答2022-09-14 14:33
萬水千山 萬劫不復(fù) 萬紫千紅 萬籟俱寂
十萬十萬地數(shù),從七十萬數(shù)到一百萬
1個回答2024-02-01 15:20
七十萬,八十萬,九十萬,一百萬,一共數(shù)4次
十萬十萬的數(shù),數(shù)到兩千三百萬時數(shù)了幾個十萬?
1個回答2024-02-21 02:56
可以這樣計算: 2300****÷1000****=230個 兩千三百萬里面有230個十萬,也就是數(shù)了230個十萬。
十萬十萬地數(shù),從0到一百萬,數(shù)了
1個回答2024-02-14 21:15
0,10萬,20萬穗亮,30萬,40萬,50萬,60萬,猜嘩寬70萬,80萬,90萬,100萬。蘆歲 共數(shù)了11次。
熱門問答