古文“曾母投杼”的譯文

曾母投杼

曾母投杼，或作曾參殺人，比喻流言可畏，使人迷惑、相信，語出《戰(zhàn)國策·秦策二》。

曾參（公元前505－公元前436年），世稱曾子。春秋末期魯國南武城（今山東費縣）人，字子輿。孔子學(xué)生。以孝著稱。提出“吾日三省吾身”的修養(yǎng)方法。認(rèn)為“忠恕”是孔子“一以貫之”的思想?！洞蟠鞫Y記》中記載有他的言行，相傳《大學(xué)》是他所著?？鬃釉凇墩撜Z·先進(jìn)》中說：“參也魯”，即反應(yīng)遲鈍，不聰明，但他勤奮向?qū)W，頗有成就。

相傳曾參把孔子的學(xué)說傳給子思，子思又傳給了孟子，因此曾參被歷代封建統(tǒng)治者尊為“宗圣”。卻說秦武王派左丞相甘茂游說魏國，締結(jié)軍事同盟聯(lián)合伐韓。秦武王在息壤迎候甘茂。甘茂自請攻打千里之外的宜陽縣城，出征前勸武王不要聽信讒言，使他半途而廢。他給武王講了兩個故事，一是當(dāng)魏文侯派樂羊子攻打中山時，費時三年之久才攻下來。樂羊返回魏國，稱道自己的戰(zhàn)功，可魏文侯卻拿出一箱子毀謗他的信給他看，樂羊看了之后連忙跪在地上謝罪道：“這并非臣的戰(zhàn)功，實乃君王的神力?。　?

甘茂接著說，他不過是一個客居秦國的人，而樗里疾和公孫衍兩人，仰仗韓國的勢力而提出條件，大王勢必要接受，這就等于大王欺騙魏國，而使甘茂結(jié)怨于公仲侈。曾子年輕時在費縣，同邑有一個與曾子同名同姓的人，犯了殺人罪。有人就跑去向曾子的母親報信：“曾參殺人了！”曾母心平氣和地反駁道：“我的兒子才不會殺人呢！”說完仍照常織她的布；不料過了一會兒又有人跑來報告：“曾參殺人了！”曾母聽了不以為然，仍舊忙著織布；可是過了一會兒，又有第三個人氣急敗壞地跑來告訴曾母：“你兒子曾參真的殺人了！”這下，曾母真的相信了，驚恐萬狀，扔掉梭子，翻墻逃跑了?！翱梢娋拖裨鴧⒛菢拥氖ベt，以及曾母平時對事親至孝的兒子那樣的信任，在接連聽到三次‘曾參殺人’之后，甚至連自己的慈母都不能不相信了。”甘茂說，“現(xiàn)在我的賢明遠(yuǎn)不如曾子，而大王信任我又遠(yuǎn)不如曾母信賴兒子。所以懷疑我的人可能不止三人，我恐怕大王也要為我投杼而走?。　鼻匚渫跽f：“寡人信任你，絕對不聽信任何流言蜚語，寡人愿意和賢卿設(shè)誓簽約。”于是，秦武王就和甘茂在息壤發(fā)誓為盟。

后來甘茂掛帥攻打宜陽，苦戰(zhàn)五個月還拿不下來。果然不出甘茂所料，樗里疾和公孫衍二位佞臣就大造輿論，說甘茂有異心，在秦武王面前屢進(jìn)讒言，武王幾乎就要聽信了，因而特意召回甘茂述職并予警告。甘茂指著門外說：“息壤就在那里，可別忘了信誓旦旦！”武王無言以對，一連聲的“是呀”。這時秦武王才又堅定了信心，動用全部兵力，繼續(xù)讓甘茂指揮作戰(zhàn)，最后終于攻下了宜陽。

三人成虎，眾口鑠金，流言可畏，讒言誤國，信然！□吳詠青

詞 目 曾母投杼
發(fā) 音 zēng mǔ tóu zhù
釋 義 指曾參的母親聽到“曾參殺人”的傳聞接連三次，便信以為真，投杼而走，謂流言可畏。
出 處 《戰(zhàn)國策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人?！椬匀??！淠笐?，投杼逾墻而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也?！?
示 例1. 聯(lián)以不明，雖有～之疑，猶冀言者不信，以為國福。（《三國志·吳書·孫權(quán)傳》）
2.三人從市中來,皆言市中有虎;市非虎處,而人信以為有虎.(淮南子.說山訓(xùn))
曾母投杼
.

從前，曾參住在魯國費地，費地有一個人與曾參同名同姓，殺死了一個人。有人就跑來告訴曾參的母親說：“曾參殺了人！”
曾參的母親說：“我的兒子是不會殺人的?！闭f完，便只管織自己的布。
過了一會兒，別人又跑來說：“曾參殺了人！”曾參的母親還是照?？椫约旱牟肌?
又過了一會兒，又跑來一個人告訴說：“曾參殺人了！”曾參的母親便害怕起來，連忙丟掉織布的梭子，爬墻逃走了。 。。。

【說明】知子莫若母，曾母對曾參是完全了解、完全相信的。然而一而再，再而三地聽到別人說曾參殺人，他的母親也信以為真了。這說明，曾母對自己的兒子還沒有做到深信不疑。一個國君，對自己的賢明大臣，決不能像曾母對自己的兒子那樣，聽信讒言，加以懷疑。這也說明，謊話多說幾遍，也能使人相信，謠言傳播開來，便會迷惑人心。這是不能不警惕的

從前，曾參住在魯國費地，費地有一個人與曾參同名同姓，殺死了一個人。有人就跑來告訴曾參的母親說：“曾參殺了人！”
曾參的母親說：“我的兒子是不會殺人的?！闭f完，便只管織自己的布。
過了一會兒，別人又跑來說：“曾參殺了人！”曾參的母親還是照常織著自己的布。
又過了一會兒，又跑來一個人告訴說：“曾參殺人了！”曾參的母親便害怕起來，連忙丟掉織布的梭子，爬墻逃走了。

曾母投杼
.

從前，曾參住在魯國費地，費地有一個人與曾參同名同姓，殺死了一個人。有人就跑來告訴曾參的母親說：“曾參殺了人！”
曾參的母親說：“我的兒子是不會殺人的?！闭f完，便只管織自己的布。
過了一會兒，別人又跑來說：“曾參殺了人！”曾參的母親還是照常織著自己的布。
又過了一會兒，又跑來一個人告訴說：“曾參殺人了！”曾參的母親便害怕起來，連忙丟掉織布的梭子，爬墻逃走了。 。。。

【說明】知子莫若母，曾母對曾參是完全了解、完全相信的。然而一而再，再而三地聽到別人說曾參殺人，他的母親也信以為真了。這說明，曾母對自己的兒子還沒有做到深信不疑。一個國君，對自己的賢明大臣，決不能像曾母對自己的兒子那樣，聽信讒言，加以懷疑。這也說明，謊話多說幾遍，也能使人相信，謠言傳播開來，便會迷惑人心。這是不能不警惕的