賣油翁原文及翻譯簡(jiǎn)短

2023-12-03 19:21投诉举报

1个回答
匿名用户2023-12-03 20:46

賣油翁原文及翻譯如下:

原文:陳康肅公善射,當(dāng)世無(wú)雙,公亦以此自矜。嘗射于家圃,有賣油翁釋擔(dān)而立,睨之久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九,但微頷之。

康肅問(wèn)曰:汝亦知射乎?吾射不亦精乎?翁曰:“無(wú)他, 但手熟爾?!笨得C忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無(wú)他,惟手熟爾?!笨得C笑而悉沒(méi)遣之。

譯文:康肅公陳堯咨善于射箭,世上沒(méi)有第二個(gè)人能跟他相媲美,他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸。曾經(jīng)(有一次),(他)在家里(射箭的)場(chǎng)地射箭,有個(gè)賣油的老翁放下?lián)?,站在那里斜著眼睛看著他,很久都沒(méi)有離開(kāi)。賣油的老頭看他射十箭中了八九箭,但只是微微點(diǎn)點(diǎn)頭。

陳堯咨問(wèn)賣油翁:“你也懂得射箭嗎?我的箭法不是很高明嗎?”賣油的老翁說(shuō):“沒(méi)有別的(奧妙),不過(guò)是手法熟練罷了?!标悎蜃桑?tīng)后)氣憤地說(shuō):“你怎么敢輕視我射箭(的本領(lǐng))!”老翁說(shuō):“憑配陸碰我倒油(的經(jīng)驗(yàn))就可以懂得這個(gè)道理?!?/p>

于是拿出一個(gè)葫蘆放在地上,把一枚銅錢蓋在葫蘆口上,慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里,油從錢孔注入而錢卻沒(méi)有濕。于是說(shuō):“我也沒(méi)有別的(奧妙),只不過(guò)是手熟練罷了?!标悎蜃尚χ鴮⑺妥吡?。

作品賞析:

本文是一篇富含哲理與情趣的小品文章,通俗易懂,意味深長(zhǎng),非常具有教育意義,因此多年來(lái)為中學(xué)課本必選篇目。這篇文章的成功之處在于將熟能生巧這個(gè)大道理。用一個(gè)生動(dòng)的小故事加以闡釋,達(dá)到了發(fā)人深省、心領(lǐng)神會(huì)的目的。

第一段寫(xiě)陳堯咨射箭和賣油翁看射箭。文章一開(kāi)始用極簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言交代了陳堯咨善射,而“當(dāng)世無(wú)雙”突出了他射箭技術(shù)的熟練;“以此自矜”又寫(xiě)出他沾沾自喜韻驕矜態(tài)度。賣油翁“釋擔(dān)”、“久而不去”,表明他被陳堯咨射箭所吸引,想看個(gè)究竟。看見(jiàn)陳堯咨射箭“十中八九斗”,只是微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“睨之”、“微頷”神態(tài)的描培談述,準(zhǔn)確而傳神。

第二段寫(xiě)賣油翁自錢孔瀝油。這段一開(kāi)始,通過(guò)陳堯咨和賣油翁的兩組對(duì)話,進(jìn)一步對(duì)照地寫(xiě)出兩人對(duì)射箭技術(shù)的不同看法,不同態(tài)度?!叭暌嘀浜酰课嵘洳灰嗑??”陳堯咨連著發(fā)出兩句問(wèn)話,顯得盛氣凌人,并流露出對(duì)賣油翁輕視的態(tài)度;而賣油翁的回答卻是淡然一句:“無(wú)他,但手熟爾”,語(yǔ)氣平靜,表現(xiàn)出賣油翁的從容和自信。

陳堯咨學(xué)問(wèn)不小,官職做得也很大,而且是文武雙全,不愿屈居人下,可是卻不得不在賣油翁面前認(rèn)輸,因?yàn)橘u油翁指出的道理辯駁不倒,只得”笑而遣之”,沒(méi)有責(zé)備”犯上”的小百姓,對(duì)于”用刑慘急,數(shù)有杖死”的陳堯咨確實(shí)不大容易?!毙Α?,既是有所領(lǐng)悟,也是自我解嘲,自是”傳神之筆”。

相关问答
賣油翁里的油翁最后怎么樣了?
1个回答2024-02-01 00:11
賣油翁的油,最后還是繼續(xù)賣他的油,他的表演技法是很不錯(cuò)的了,他也知道他顯擺不對(duì)了,應(yīng)該是虛心一點(diǎn)兒的
賣油翁中賣油翁的人物形象
1个回答2024-01-22 07:02
賣油翁中賣油翁的人物形象是個(gè)不卑不亢的勞動(dòng)者形象。 賣油翁是個(gè)不卑不亢的勞動(dòng)者形象,擁有熟練、精湛的瀝油技巧,他具有平和豁達(dá)的心態(tài)...
全文
賣油翁說(shuō)明了什么道理 賣油翁寓意介紹
1个回答2024-01-20 07:41
1、賣油翁一文告訴我們的道理:所有技能都能透過(guò)長(zhǎng)期反復(fù)苦練而達(dá)至熟能生巧之境。 2、本文是北宋歐陽(yáng)修所著的一則寫(xiě)事明理的寓言...
全文
賣油翁的最短翻譯
2个回答2022-12-19 20:16
你好! 賣油翁 Sell oil old man
賣油翁中,賣油翁是怎樣倒油的?
1个回答2023-12-02 04:56
自從賣油翁將陳堯咨的箭法分析后,便又干上了自己的老本行——賣油。但是這時(shí)的賣油翁已經(jīng)是無(wú)人不知、無(wú)人不曉了。于是,當(dāng)他背著一個(gè)...
全文
賣油翁的意思 賣油翁的簡(jiǎn)介
1个回答2023-12-02 05:13
1、《賣油翁》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一則寫(xiě)事明理的寓言故事,記述了陳堯咨射箭和賣油翁酌油的事,通過(guò)賣油翁自錢孔滴油技能的描寫(xi...
全文
為什么賣油翁中的賣油翁膽子大?
1个回答2023-12-05 23:48
賣油翁是一個(gè)勞動(dòng)者的形象,不僅僅只是膽子大。 觀射時(shí),賣油翁深知其中的道理,卻不卑不亢;酌油時(shí),其表演精彩,令人嘆為觀止;別人對(duì...
全文
賣油翁里的油翁最后怎么樣了?
3个回答2023-12-20 23:36
油翁最后是善終的,憑手藝吃飯,正常的生老病死。
賣油翁翻譯簡(jiǎn)短?
1个回答2022-12-15 01:25
賣油翁 歐陽(yáng)修 〔宋代〕   陳康肅公善射,當(dāng)世無(wú)雙 ,公亦以此自矜。嘗射于家圃,有賣油翁釋擔(dān)而立,睨之久而不去。見(jiàn)其發(fā)...
全文
賣油翁翻譯簡(jiǎn)短
1个回答2023-04-08 03:57
有限的要紫色記憶要紫色,現(xiàn)在記憶聚聚無(wú)雙
下载手机APP
7天免费畅听10万本会员专辑
热门问答