百喻經(jīng)全集《駝甕俱失喻》譯文賞析

駝甕俱失喻

【原文】

昔有一人，先甕中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，復(fù)不得出。既不得出，以為憂惱。有一老人來，語之言：“汝莫愁也。我教汝出。汝用我語，必得速出。汝當(dāng)斬頭，自得出之?！奔从闷湔Z以[1]刀斬頭。既復(fù)殺駝而復(fù)破甕。如此癡人世間所笑。

凡夫愚人，亦復(fù)如是。希心菩提[2]，志求三乘，宜持禁戒，防護(hù)諸惡。然為五欲，毀破凈戒。既犯禁已，舍離三乘，縱心極意，無惡不造。乘及凈戒，二俱捐舍[3]。如彼愚人，駝甕俱失。

【注釋】

[1] 以：用的意思。

[2] 希心菩提：指虔誠地修煉通往涅槃境界的智慧。

[3] 捐舍：失去、拋棄。

【譯文】

從前有一個人，在壇子里盛了一些谷子。他養(yǎng)的駱駝把頭伸進(jìn)壇子里吃谷子，過后卻出不來了。因為駱駝的頭出不來，這讓他很發(fā)愁。正巧來了一位老人，對他說：“你不要發(fā)愁啊我教你一個把頭弄出來的辦法。你按照我的話去做，必定能使駱駝頭很快出來。你只要斬掉它的頭，這樣自然就出來了?！边@人就照他的話，用刀斬了駱駝頭。結(jié)果既把駱駝殺死了，又把壇子摔破了。這樣的愚人，當(dāng)然被世人所笑話。

凡夫愚人也是這樣。他們虔誠地修煉通往涅槃境界的智慧，志在求得聲聞、緣覺、菩薩三乘之果，就應(yīng)當(dāng)持守禁戒，防止被種種惡行侵?jǐn)_。然而他們?yōu)榱素敗⑸?、名、食、睡這五欲的享受，觸犯了凈戒。犯戒之后，又舍棄了見性悟道的三乘，縱心極意，無惡不作。結(jié)果把三乘之路和清規(guī)戒律都拋棄了。就像那個蠢人，駱駝和壇子全部都損失了。

【評析】

在現(xiàn)實生活中，顧此失彼或者兩者俱失的事不勝枚舉，應(yīng)了大家都懂得的一個道理：魚和熊掌不可兼得。在這個故事中，這個人只能在駱駝與瓦罐中選擇留一個、毀一個。本應(yīng)該舍瓦罐而留駱駝的，可是這個人因為貪心太重，竟然決定砍下駱駝頭，又打破壇子，最后兩者俱失，真是不智之舉。

故事征引

勿讓貪心撐破肚皮

從前，有一個貧窮的漁夫，他每天早出晚歸出海捕魚，賣魚所得的錢除了吃飯、穿衣等必需的日常開銷外，所剩下的就不多了。終于有一天，漁夫受不了每天辛苦的捕魚生活，心想：現(xiàn)在唯一能解救自己的，就是讓自己發(fā)一筆橫財。

后來，他從村民口中聽到一個傳說：“附近海底下有一艘裝滿金銀珠寶的輪船，好像是遭遇大風(fēng)浪才沉沒的。誰要是能找到它的話，就變成富翁啦！”

漁夫聽說以后，興奮地自言自語道：“這么好的機(jī)會，我為什么不去碰碰運(yùn)氣呢？說不定我真能找到那條船，那我就可以不用這么辛苦地捕魚了，而且能天天享福了！”于是，漁夫每天只用半天時間去捕魚，另外半天時間就花在尋找沉船上。

一天，漁夫又劃著舢板出海，一是為了釣魚，二是為了尋找沉船。中午時分，漁夫忽然覺得魚鉤很沉。漁夫心想：“這一定是條大魚，”于是他高興得拼命拉繩子。拉了半天，也不見魚兒有什么動靜，“咦，不對呀，這魚怎么不動呢？如果不是魚，那又會是什么東西呢？”漁夫抑制不住自己的好奇心，繼續(xù)吃力地拉繩子，想看看究竟是什么玩意兒。

“啊，終于拉上來了。”漁夫只覺得眼前一亮，一條金光燦燦的大金鏈出現(xiàn)了?！耙欢ㄊ悄撬抑閷毚系闹閷??！睗O夫高興得快要發(fā)瘋了，“哈哈！這回我真的要變成大富翁啦！”可是，這條金鏈也不知道有多長，舢板已經(jīng)裝滿了，眼看快要沉沒了，還是拉不完。

漁夫一邊拼命地拉，一邊計劃著，買個大莊園，建幢大房子，再配上足夠的仆人……他整個人完全沉浸在穿豪華衣服、吃山珍海味的想象中了。

這時候，只聽得“轟隆隆”的一聲，小舢板承受不了超重的負(fù)載，終于沉沒了。漁夫也帶著他那沒還做完的發(fā)財夢葬入了海底。

在“禮物”面前撕破了臉

從前，有兩個很虔誠、很要好的教徒在一起聊天，他們商量著一起到遙遠(yuǎn)的圣山朝圣。說走就走，于是他們兩人背起行囊，風(fēng)塵仆仆地上路了，還互相起誓不達(dá)圣山朝拜，絕不返家。

于是，這兩個教徒走啊走，行走了兩個多星期之后，才遇見一位白發(fā)年長的圣者。這位圣者看到兩個如此虔誠的教徒千里迢迢前往圣山朝圣，立即被他們的誠心感動了，于是就告訴他們說：“這里距離圣山還有十天的腳程，但是遺憾的是，過了這個十字路口我就要和你們分手了。在分手之前，我要送給你們一個禮物。禮物就是：你們當(dāng)中的一個人先許愿，他的愿望會馬上實現(xiàn)；而第二個人就不要許愿了，因為他可以得到那個愿望的兩倍！”

此時，其中一個教徒心想：“這太棒了，我已經(jīng)知道我要許什么愿，但我不能先講出來，如果我先許愿，那我就吃虧了，他就可以得到雙倍的禮物，這樣絕對不行！”而另外一個教徒也在自紂：“我才不會先講，而讓我朋友獲得加倍的禮物呢？”

于是，兩位教徒就開始客氣起來：“你先講嘛！”

“你比較年長，還是你先許愿吧！”

“憑什么要我先講？我才不要呢！”

兩人推托了半天，最后，其中一人生氣了，大聲說道：“喂，你真是個不知好歹的人，如果你再不許愿的話，我就把你掐死！”

另外一個教徒一聽，沒想到他的朋友居然變臉，還恐嚇自己，心想：“既然你這么無情無義，我也不必對你太有情有義！我不能得到的東西，你也休想得到！”于是，這個教徒干脆把心一橫，狠狠地說道：“好，我先許愿，我希望我的一只眼睛瞎掉！”

很快，這位教徒的一只眼睛瞎掉了，而與他同行的另一個教徒也立刻瞎掉了兩只眼睛。

這位長者看著眼前發(fā)生的一切，嘆了口氣，無奈地走開了。