《狼》的翻譯

《狼》翻譯：

一個(gè)屠夫賣(mài)完了肉回家，天色已經(jīng)晚了。在這時(shí)，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷的窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來(lái)了，就這樣尾隨著屠戶跑了好幾里路。

屠戶感到很害怕，于是就拿著屠刀來(lái)比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)繼續(xù)朝前走的時(shí)候，狼又跟了上來(lái)。

屠戶沒(méi)辦法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉掛在樹(shù)上（這樣狼夠不著）,等明天早上（狼走了）再來(lái)取肉。于是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹(shù)上，然后把空擔(dān)子拿給狼看了看。

就這樣狼就停下來(lái)不再跟著屠戶了。屠戶就（安全地）回家了。第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見(jiàn)樹(shù)上掛著一個(gè)巨大的東西，就好像一個(gè)吊死在樹(shù)上的人，感到非常害怕。

（屠戶因?yàn)楹ε拢┬⌒牡兀ㄔ跇?shù)的四周）徘徊著向樹(shù)靠近，等走到近前一看，原來(lái)（樹(shù)上懸掛著的）是一條死狼。

（屠夫）抬起頭來(lái)仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個(gè)情形就好像魚(yú)兒咬住了魚(yú)餌。當(dāng)時(shí)市場(chǎng)上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩金子，屠戶的生活略微寬裕了。

《狼》原文：

有屠人貨肉歸，日已暮。歘一狼來(lái)，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無(wú)機(jī)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹(shù)，而蚤取之。

遂鉤肉，翹足掛樹(shù)間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠即竟歸。昧爽往取肉，遙望樹(shù)上懸巨物，似人縊死狀。大駭。逡巡近視之，則死狼也。

仰首審視，見(jiàn)口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚(yú)吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚(yú)，狼則罹之，可笑矣。

出自《聊齋志異》

擴(kuò)展資料

寫(xiě)作背景：

《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是清代著名小說(shuō)家蒲松齡的著作。（聊齋：書(shū)齋名；志：記錄；異：奇怪的故事）書(shū)共有短篇小說(shuō)491篇。

題材非常廣泛，內(nèi)容極其豐富。《聊齋志異》的藝術(shù)成就很高。它成功地塑造了眾多的藝術(shù)典型，人物形象鮮明生動(dòng)，故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn)巧妙，文筆簡(jiǎn)練，描寫(xiě)細(xì)膩，堪稱中國(guó)古典短篇小說(shuō)之巔峰。

作者簡(jiǎn)介：

蒲松齡，字留仙，又字劍臣，別號(hào)柳泉居士，清代著名的小說(shuō)家，文學(xué)家，著有文言文短篇小說(shuō)集《聊齋志異》?，F(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人。

蒲氏是淄川世家，早年熱衷功名。父親蒲槃時(shí)家道已漸中落，曾娶妻孫氏、董氏、李氏，蒲松齡為董氏子。年少時(shí)，張獻(xiàn)忠、李自成起義（明末農(nóng)民起義）。

再后來(lái)清軍入關(guān)，正處改朝易鼎之際，社會(huì)動(dòng)蕩不安。崇禎十三年四月十六日（1640年6月5日）夜戌刻生。

蒲松齡19歲時(shí)參加縣府的考試，縣、府、道試均奪得第一名，考中秀才，受到山東學(xué)政施閏章贊譽(yù)，“名藉藉諸生間”。

順治十四年（1657年），與劉國(guó)鼎的女兒成婚。

順治十五年（1658年），初應(yīng)童生試，以縣、府、道三第一進(jìn)學(xué)，受知山東學(xué)政施閏章。

順治十七年庚子（1660年），應(yīng)鄉(xiāng)試未中。

康熙元年（1662年），長(zhǎng)子蒲箬出生。然而他在之后科舉場(chǎng)中極不得志，雖滿腹實(shí)學(xué)，鄉(xiāng)試屢不中，至46歲時(shí)方被補(bǔ)為廩膳生，72歲時(shí)被補(bǔ)為貢生。平日除微薄田產(chǎn)外，以教書(shū)、幕僚維生。

康熙二年（1663年），應(yīng)鄉(xiāng)試未中。

康熙三年（1664年），應(yīng)邀就讀李堯臣家。張篤慶有《和留仙韻》二首，諷蒲松齡記敘神怪故事無(wú)益。

康熙九年（1670年），八月，應(yīng)任江蘇寶應(yīng)知縣的同邑友人孫蕙之聘，南游做幕。

康熙十年（1671年），春、夏在寶應(yīng)、高郵。秋辭幕返里。

康熙十一年（1672年），四月，隨本邑縉紳高珩、唐夢(mèng)賚游嶗山。秋應(yīng)鄉(xiāng)試 未中。

康熙十四年（1675年），應(yīng)鄉(xiāng)試未中。