《自相矛盾》翻譯

《自相矛盾》翻譯如下：

原文：楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也?！?/p>

譯文：楚國有個賣盾又賣矛的人，夸耀自己的盾說：“我的盾很堅固，任何武器都無法穿透它。”

原文：又譽(yù)其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也?！?/p>

譯文：（他）又夸耀自己的矛說：“我的矛很銳利，沒有什么東西是穿不透的?！?/p>

原文：或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應(yīng)也。

譯文：有人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣?”那個人便無法回答了。

原文：夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

譯文：無法被穿透的盾和什么都能穿透的矛，是不可能同時存在的。

《自相矛盾》課文主題：

本文寫了一個賣盾和矛的人自夸他的盾任何武器都穿不透，又自夸他的矛什么東西都能穿透。當(dāng)別人問用他的矛刺他的盾結(jié)果會如何時他便無法回答了。這個故事告訴我們，說話做事要實事求是，不能過分夸大其詞，更不能自相矛盾。

揭示道理：

世上不大可能共同存在牢不可破的盾和沒有無堅不摧的矛，這個楚國人片面地夸大了矛與盾的作用，結(jié)果出現(xiàn)無法自圓其說的局面。比喻說話做事前后抵觸，不能自圓其說。

做事說話皆應(yīng)三思而后行。

? ??