和尚出行文言文

1. 和尚敬茶文言文翻譯

文言文《和尚敬茶》選自初中文言文大全，其詩詞原文如下： 【前言】 和尚敬茶是蒲松齡先生小說《聊齋志異·卷六·鴿異》中的一個(gè)故事，以此來暗示當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣。

寺廟如此清靜之地，竟也變得趨炎附勢。 【原文】 靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。

然所蓄茶有數(shù)等，恒視客之貴賤以為烹獻(xiàn)；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進(jìn)，冀得稱譽(yù)。

貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進(jìn)之。

飲已將盡，并無贊語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執(zhí)盞一拱曰：“甚熱?！?/p>

【注釋】 （1）以：憑借 （2）然：而且 （3）蓄：儲(chǔ)蓄 （4）至：到 （5）恭：恭敬 （6）冀：希望 （7）及：以及 （8）進(jìn)：進(jìn)獻(xiàn) （9）待：等待 （10）鐺臼（jiù）：烹茶的工具 （11）伏謁（yè）：拜見 （12）惑：迷惑不解 （13）恒：常常 （14）然：……的樣子 （15）其：其中 （16）甚：很，非常 【翻譯】 靈隱寺的某個(gè)僧人，憑借烹煮茶而得名，對(duì)烹茶的工具都很精通。而且他儲(chǔ)蓄的茶有很多檔次（的很多種），經(jīng)?？纯腿说馁F賤來烹茶進(jìn)獻(xiàn)給他；那些最上等的茶葉不是高貴的客人以及識(shí)茶之人，不會(huì)全部拿出來。

一天，有顯貴的官員到來，僧人恭敬地拜見，拿出好茶，他親自動(dòng)手烹煮進(jìn)獻(xiàn)給高官，希望得到他的稱贊。顯貴的官員默不作聲，沒有說話。

僧人感到很困惑，又用最上等的茶葉烹煮進(jìn)獻(xiàn)給他。顯貴的官員將要喝完了，并沒有稱贊。

僧人著急得不能再等待，鞠躬問道：“茶味道怎么樣？”顯貴的官員拿著茶杯手一抬說：“茶太熱了！”。

2. 《屬僧》文言文翻譯

《屬僧》，應(yīng)該是《蜀僧》吧：）

這則寓言大意是講：

我們要想成就一番事業(yè)，外在條件不是主要的，主要的是內(nèi)在條件，只要有恒心、有膽量、有堅(jiān)強(qiáng)的意志，才能實(shí)現(xiàn)理想。

原文：

蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。

貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如？”

富者曰：“子何恃而往？”

曰：“吾一瓶一缽足矣?！?/p>

富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何持而往！”

越明年，貧者自南海還，以告富者。

富者有慚色。

西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至蔫。

人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？

注釋：

蜀：現(xiàn)在四川省。 鄙：邊境、偏僻的地方。 語于：對(duì)……說。 吾：我。

之：往，去。 南海：指浙江省的普陀山（我國的佛教圣地之一）。

子：您，古代對(duì)人的敬稱。 瓶、缽：和尚盛飲食的用具。 買舟：雇船。

越明年：到了第二年。 猶未船：尚且還不能夠（實(shí)現(xiàn)）。 慚色：慚愧的神色。

何：什么 恃：憑著

答案要點(diǎn)：

句子：蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。

解詞：蜀：現(xiàn)在四川省。

鄙：邊境，偏僻的地方。

句意：四川邊遠(yuǎn)地方有兩個(gè)和尚：一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。

句子：貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣?！?/p>

解詞：語于：對(duì)……說。

吾：我。 子：您，古代對(duì)人的敬稱。

之：往、去。

南海：指浙江省的普陀山（我國的佛教圣地之一。）

瓶、缽：和尚盛飲食的用具。

何：什么。

恃：憑著。

句意：窮和尚對(duì)富和尚說：“我想到南海去，你看怎么樣？”富和尚問：“你憑什么去 呢？”窮和尚回答說：“我只要一個(gè)水瓶、一個(gè)飯缽就足夠了?！?/p>

句子：富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也；子何恃而往！”

解詞：買舟：雇船。

數(shù)年：多年。

猶未能：尚且還不能夠（實(shí)現(xiàn)）。

句意：富和尚說：“我多年以來，總想雇船往下游去，還不能夠?qū)崿F(xiàn)；你憑什么去呢！”

句子：越明年，貧者自南海還，以告富者。富者有慚色。

解詞：越明年：到了第二年。

句意：到了第二年，那個(gè)窮和尚從南?；貋?，把到過南海這件事講給那個(gè)富和尚聽，這時(shí)，那個(gè)富和尚感到很慚愧。

譯文：

四川邊遠(yuǎn)地方有兩個(gè)和尚：一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。

窮和尚對(duì)富和尚說：“我想到南海去，你看怎么樣？”

富和尚問：“你憑著什么去呢？”

窮和尚回答說：“我只要一個(gè)水瓶一個(gè)飯缽就足夠了。”

富和尚說：“我多年以來，總想雇船往下游去，還不能夠?qū)崿F(xiàn)；你憑什么去呢！”

到了第二年，那個(gè)窮和尚從南海回來，把到過南海這件事講給那個(gè)富和尚聽。這時(shí)，那個(gè)富和尚感到很慚愧。

參考資料：？si=4

3. 蜀之鄙有二僧的文言文~~

《為學(xué)》，原題目為《為學(xué)一首示子侄》 天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。

人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣。 吾資之昏，不逮人也；吾材之庸，不逮人也；旦旦而學(xué)之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏與庸也。

吾資之聰，倍人也；吾材之敏，倍人也；屏棄而不用，其與昏與庸無以異也。圣人之道，卒于魯也傳之。

然則昏庸聰敏之用，豈有常哉！ 蜀之鄙，有二僧：其一貧，其一富。貧者語于富者曰："吾欲之南海，何如？" 富者曰："子何恃而往？" 曰："吾一瓶一缽足矣。

" 富者曰："吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也，子何恃而往！" 越明年，貧者自南海還，以告富者 。富者有慚色。

西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至焉，人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？ 是故聰與敏，可恃而不可恃也；自恃其聰與敏而不學(xué)者，自敗者也 ?；枧c庸，可限而不可限也；不自限其昏與庸而力學(xué)不倦者，自力者也。

【譯文】 天下的事有困難和容易的區(qū)別嗎？只要去做，困難的事也變?nèi)菀琢?；如果不做，容易的事也變困難了。人們求學(xué)有困難和容易的區(qū)別嗎？只要去學(xué)，困難的事也變?nèi)菀琢?；如果不學(xué)，容易的事也變困難了。

我的天資昏昧，不及別人；我的才能平庸， 不及別人。只要每天認(rèn)真學(xué)習(xí)，長久堅(jiān)持毫不松懈，等到成功了，也就不知道我是昏昧又平凡的了。

我天資聰明、才能敏捷，超過別人幾倍。如果摒棄不用，就與昏昧和平庸沒有區(qū)別了。

孔子的思想言論，最終是靠天資遲鈍的曾參傳下來的。以此而論，昏昧平庸與聰明靈敏的功用，難道是有常規(guī)的嗎？ 四川的邊境有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。

窮和尚告訴富和尚：“我要去南海，怎么樣？”富和尚說：“你憑著什么去呀？”窮和尚說：“我有一個(gè)盛水的瓶子和一個(gè)盛飯的缽就足夠了?！备缓蜕姓f：“我?guī)啄陙硪恢毕牍痛刂L江往下游走，還沒去成呢。

你憑著什么去呀？”到了第二年，窮和尚從南?；貋?，把事情告訴了富和尚，富和尚露出了慚愧的神色。 西邊的蜀地距離南海不知道有幾千里遠(yuǎn)啊。

有錢的和尚不能到，沒有錢的和尚卻可以到達(dá)。人們要樹立志向，難道還不如蜀地邊境的和尚嗎？所以聰明和才能，既可以依靠，又不可以依靠；自己靠著聰明與敏捷而不努力學(xué)習(xí)的人，就會(huì)失敗。

昏昧和平庸，可以限制人又不可以限制人；不被自己的昏昧和平庸限制，而不知疲倦、努力學(xué)習(xí)的人，會(huì)靠自己的努力獲得成功。 字詞解釋： 為學(xué)：做學(xué)問，求學(xué)。

資：天資，資質(zhì)?；瑁侯^腦迷糊。

逮：到，及。材：才能。

庸：平凡，平庸。 旦旦：天天。

?。簯卸?，松懈。 倍：超過。

屏棄：摒棄，舍棄。 圣人：指孔子。

道：思想，言論。卒：終于，最終。

魯：遲鈍。 用：用處，功用。

豈：難道。常：不變的，固定的。

鄙：邊境。 語：讀四聲，告訴。

南海：指佛教圣地普陀山（屬浙江省舟山群島）。何如：怎么樣？這里是商量的語氣。

缽：和尚盛食物用的一種器具。 買：花錢雇用。

下：往下游走。 越，到，同“及”。

慚色：慚愧的神色。 是這個(gè)吧，。

4. 蜀鄙之僧文言文翻譯

譯文：

四川的偏遠(yuǎn)山區(qū)有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。

有一天，窮和尚對(duì)富和尚說：“我想去南海朝佛，你看行嗎？”富和尚說：“您憑著什么去？”窮和尚說：“我只要一個(gè)水瓶和一個(gè)飯缽就夠了?！备缓蜕胁灰詾槿唬骸拔?guī)啄昵熬拖牍蜅l船下南海，到現(xiàn)在還沒去成；您憑著什么去？”

可第二年，窮和尚從南海朝佛回來了。他把自己的云游經(jīng)過講給富和尚聽，富和尚聽了，有慚愧的臉色。

從四川到南海，不知道有幾千里遠(yuǎn)，富和尚無法到達(dá)然而窮和尚卻到達(dá)了。一個(gè)人樹立志向，難道還不如四川邊境的這個(gè)和尚么？所以（一個(gè)人的）聰明才智（有時(shí)）可以依仗（有時(shí)）卻不能依仗；自己依仗自己的聰明卻不努力學(xué)習(xí)的人，是自己荒廢了自己（的聰明）的人。糊涂和平庸，（有時(shí)）可能限制人（有時(shí)）卻不一定會(huì)限制人；不因?yàn)樽约旱钠接咕头艞壸约?，而努力學(xué)習(xí)不知疲倦的人，是自己激勵(lì)自己（走向成功）的人。

5. 靈隱寺僧文言文翻譯及答案

靈隱寺某僧人，他因會(huì)茶道而出名，茶具非常精致。

但他所所收藏的茶葉有幾等，常?？纯腿说牡匚坏母叩蛠矸謩e煮不同的茶給客人喝；那最好的茶葉，如果不是不是地位尊貴的或懂得茶葉味道的人，一次也不會(huì)給他的。一天，有一貴官來到，僧人待他非常恭敬，拿出很好的茶葉，親自煮水沖茶進(jìn)獻(xiàn)給他，希望得到客人的稱贊。

這個(gè)客人一直沉默不言。僧人很疑惑，再拿出最上等的茶再煮水沖泡進(jìn)獻(xiàn)給客人，茶快喝完了，并沒有一語稱贊。

僧人等不急了，鞠了一個(gè)躬，說：“這個(gè)茶怎么樣？”貴官拿著茶杯拱手，說：“非常燙?！薄?/p>

6. 老虎怕化緣和尚文言文

從前，有個(gè)強(qiáng)盜與一個(gè)化緣和尚同行。

半路上，忽然碰到一只老虎。

強(qiáng)盜拿出弓箭準(zhǔn)備抵御老虎。老虎只當(dāng)沒看見，根本沒有后退的意思。

化緣和尚一看，沒有辦法，就拿出懷里的化緣簿向老虎擲去。

老虎看見一團(tuán)黑乎乎的東西飛過來，仔細(xì)一看，原來是化緣簿子，上面寫滿了密密麻麻的施主名字和捐助銀兩，老虎大吃一驚，掉頭就跑。

老虎的兒子小虎覺得不可思議，就問老虎：

“老爸，你強(qiáng)盜都不怕，居然怕和尚？”

老虎說：“你小孩子家家懂個(gè)屁！強(qiáng)盜來了，我可以跟它格斗抗衡，大不了吃他一箭——他離我那么近，箭術(shù)最好也沒辦法施展喲。那和尚向我化緣，我拿什么打發(fā)他？”