杯弓蛇影的文言文以及翻譯

　　導(dǎo)語：杯弓蛇影是一個漢語詞語，比喻疑神疑鬼，自相驚擾。出自《晉書·樂廣傳》。以下是我整理關(guān)于杯弓蛇影的文言文以及翻譯，以供參考。

　　 【原文】

　　杯弓蛇影①

　　嘗②有親客③，久闊④不復(fù)來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧?！庇跁r⑨河南⑩聽事(11)壁上有角(12)，漆畫作蛇(13)。廣意(14)杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不(15)？”答曰“所見如初?！睆V乃告其所以(16)，客豁然意解(17)，沈疴(18)頓愈。

　　 【注釋】

　?、龠x自《晉書》。

　?、趪L：曾經(jīng)。

　　③親客：關(guān)系密切的朋友。

　　④久闊：久別不見。

　　⑤廣：即樂（yu8）廣，字彥輔，河南陽淯（y)）（今河南省陽市附近）人。

　?、廾桑撼惺?。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

　　⑦意甚惡（w)）之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯中所見之物。

　?、嗉蕊嫸玻汉认氯ヒ院螅蜕鸩砹?。疾，得病。

　?、嵊跁r：在當(dāng)時。

　?、夂幽希嚎っ诮窈幽鲜”辈?。樂廣當(dāng)時任河南尹。

　　(11)聽事：官府辦理政事的`廳堂，亦作“廳事”。

　　(12)角：即裝飾有犀角之類的弓。

　　(13)漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。

　　(14)意：意料，想。

　　(15)不：同“否”。

　　(16)所以：因由，原因。

　　(17)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。

　　(18)沈疴（k5）：長久而嚴(yán)重的病。沈同“沉”，疴，重病。

　　 譯文：

　　樂廣有一位親密的朋友，分別很久不見再來了。問到原因時，有人告訴說：“前些日子他來你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的時候，仿佛看見杯中有一條小蛇在晃動。

　　心里雖然十分厭惡它，可還是喝了那杯酒?；氐郊依?，就身得重病。”當(dāng)時河南聽事堂的墻壁上掛著一張角弓，上面還用漆畫了一條蛇。樂廣心想，杯中所謂的小蛇無疑是角弓的影子了。

　　于是，他便在原來的地方再次請那位朋友飲酒。問道：“今天的杯中還能看到小蛇嗎？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣?！睒窂V指著墻壁上的角弓，向他說明了原因，客人恍然大悟，積久難愈的重病一下子全好了。