欹器滿覆文言文翻譯

1. 古文 滿則覆全文翻譯

【原文】

孔子觀于周廟，有攲器焉。孔子問(wèn)于守廟者曰：“此謂何器也？”對(duì)曰：“此蓋為宥座之器?！笨鬃釉唬骸奥勫蹲?，滿則覆，虛則攲，中則正，有之乎？”對(duì)曰：“然。”孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則攲?？鬃余叭欢鴩@曰：“嗚呼！惡有滿而不覆者哉！”

【翻譯】

孔子參觀周王室的宗廟，看到稱作“欹器”的東西?？鬃訂?wèn)守廟的人說(shuō)：“這是什么東西呢？”守廟的人回答說(shuō)：“這是右坐之器（放在坐位右邊的器具）。”孔子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)右坐之器盛滿水就會(huì)翻覆，空了就傾斜著，水裝到中間時(shí)就會(huì)直立，是這樣的嗎？”守廟人回答說(shuō)：“是這樣的?！笨鬃幼屪勇啡∷畞?lái)試，果然水裝滿便翻覆，裝到一半就直立，水空了就傾斜。孔子長(zhǎng)嘆道：“??！怎么會(huì)有滿而不翻覆的呢！”

【注釋】

宥：通右，右邊。

欹器：古代一種傾斜易覆的盛水器。水少則傾，中則正，滿則覆。人君可置于座右以為戒。（提醒自己防止自滿。）

2. 文言文翻譯

孔子觀于周廟

原文

孔子觀于周廟，有敧①器焉?？鬃訂?wèn)于守廟者曰：“此謂何器也？”對(duì)曰：“此蓋為宥座②之器。”孔子曰：“聞宥座器，滿則覆，虛則敧，中③則正，有之乎？”對(duì)曰：“然?！笨鬃邮棺勇啡∷囍?，滿則覆，中則正，虛則敧?？鬃余叭欢鴩@曰：“嗚呼！惡④有滿而不覆者哉！”

（《韓詩(shī)外傳》）

注釋：①欹：傾斜。②宥座：座位右邊。“宥”通“右”。③中：這里指裝水到一半。④惡（wū）：哪里，怎么。

譯文：

孔子參觀周廟，看到欹器?？鬃訂?wèn)守廟的人說(shuō)：“這是什么東西呢？”守廟的人回答說(shuō)：“這是右坐之器?！笨鬃诱f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)右坐之器盛滿水就會(huì)傾覆，空了就斜著，水裝到一半時(shí)就會(huì)垂直，是這樣的嗎？”守廟人回答說(shuō)：“是這樣的?！笨鬃幼屪勇啡∷畞?lái)試，果然水滿便傾覆，空了就斜著，裝到一半時(shí)就垂直而立?？鬃娱L(zhǎng)嘆道：“嗚呼！怎么會(huì)有滿而不顛覆的呢！”

品悟感想：

從這個(gè)故事中，我們得到兩點(diǎn)啟示：

1. 做人要謙虛謹(jǐn)慎，不要狂妄自大，驕傲自滿。

2. 我們要學(xué)習(xí)孔子的實(shí)踐精神，不能一味聽(tīng)信傳言，要親自動(dòng)手驗(yàn)證。

逆向反思：

1.不正的容器，水滿了就會(huì)顛覆，所以我們首先要使自己成為正直之士，才能成為飽學(xué)之士。

2.世間的知識(shí)有許多，我們不必事事躬親，要學(xué)會(huì)提高效率，利用現(xiàn)成的經(jīng)驗(yàn)成果。

3. 文言文欹器急

【原文】 “孔子觀于魯桓公之廟，有欹器焉.孔子問(wèn)于守廟者曰：‘此為何器？'守廟者曰：‘此蓋為宥坐之器'孔子曰：‘吾聞宥坐之器者，虛則欹，中則正，滿則覆.'孔子顧為弟子曰：‘注水焉！'弟子挹水而注之，中而正，滿而覆，虛而欹.孔子喟然而嘆曰：‘吁！惡有滿而不覆者哉！'”《注》：“宥與右同.言人君可置于坐右以為戒也.” 【譯文】 孔子到魯廟參觀，看見(jiàn)有一個(gè)器皿設(shè)計(jì)得十分巧妙，就問(wèn)守廟的人說(shuō)："這是什么器皿？" 守廟的人回答說(shuō)："這是欹器，是置于座右以警戒自己的器皿." 孔子說(shuō)："我聽(tīng)說(shuō)這種警器，空了就傾斜，不空不滿就端正，滿了就翻倒."孔子接著回頭對(duì)他的學(xué)生說(shuō)："灌水進(jìn)去試試看吧！" 于是，學(xué)生舀水往里面灌.果然，空了就傾斜，滿了就翻倒，唯有不空不滿時(shí)器皿就端正.孔子很有感慨地說(shuō)："唉！哪里有灌滿了而不翻倒的呢！"。