古人買書用什么交換？

譯文：

有一讀書人斂聚盡家中所的物品約有一千幾百文錢用來買書，把書帶著進(jìn)京。到達(dá)中途，遇到一個(gè)同樣的讀書人，拿著他的書目看了看，喜愛他的書卻因?yàn)樽约贺毟F，不能獲得。家中有幾十個(gè)古銅器，拿來賣了買書。

買書的有雅癖喜愛收集古器，一看到古器很是高興，于是就說：“不要賣了，我把這些書賜予你，估計(jì)一下價(jià)錢，兩個(gè)人交換它們。就這樣，買書的用盡隨帶的書，換取了幾十個(gè)銅器，急忙返回他的家中去了。

原文：

有一士人盡掊其家所有約百余千鬻書，將以入京。至中途，遇一士人，取書目閱之，愛其書而貧，不能得。家有數(shù)古銅器，將以貨之。而鬻書者雅有好古器之癖，一見喜甚，乃曰：“毋庸貨也，我將與汝估其直而兩易之?！庇谑潜M以隨行之書換數(shù)十銅器，亟返其家。

出自清代佚名的《道山清話》。

詩譯文的技巧：

一、要結(jié)合語境，把握句意，要翻譯好一些詩詞，必須對(duì)整篇文章有總體把握，將它放在整個(gè)語段中進(jìn)行揣摩，這樣才能把握所翻譯句子的大概意思。要注意的是第一遍沒有讀懂時(shí)不要心急，要保持良好的心態(tài)，調(diào)動(dòng)各種手段，善于前后推導(dǎo)，整體把握語意。

二、落實(shí)句式的特點(diǎn)判斷一下它屬于什么句式，是陳述句呢，倒裝句等等。

三、落實(shí)重點(diǎn)虛詞和實(shí)詞，熟悉古代詩詞，多背誦常用詩詞， 弄懂詩詞的中文意思。

四、博覽群書，擴(kuò)大知識(shí)面。翻譯時(shí)，要大量閱讀有關(guān)書籍，充分運(yùn)用廣博知識(shí)。要很好使用工具書，尤其要經(jīng)常使用《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《辭?！?、《辭源》等。同時(shí)，要學(xué)習(xí)前輩們的譯法。