聊齋志異——宅妖（白話(huà)文）

長(zhǎng)山縣李公，是李大司寇的侄子，他家里經(jīng)常有妖異出現(xiàn)，一次，李公見(jiàn)廳上有條長(zhǎng)板凳，呈肉紅色，非常細(xì)潤(rùn)。他因?yàn)橐郧皼](méi)有見(jiàn)過(guò)這東西，所以走近摸了摸。一摸，板凳隨手彎曲起來(lái)，和肉一樣軟。李公嚇了一跳，拔腿就走。邊走邊回頭看，那東西四腿動(dòng)了起來(lái)，漸漸地隱入墻壁中去了。又有一次，李公見(jiàn)墻壁上豎著一根白色細(xì)長(zhǎng)的木杖，非常光滑干凈。他走近用手一扶，木杖便軟綿綿地倒下，像蛇一樣彎曲地鉆向墻內(nèi)，一會(huì)兒也看不見(jiàn)了。

　　康熙十七年，有一個(gè)書(shū)生王俊升在李公家教書(shū)。一日黃昏時(shí)候，剛點(diǎn)上燈，王先生穿著鞋躺在床上。忽然看見(jiàn)一個(gè)小人，長(zhǎng)三寸多，從門(mén)外進(jìn)來(lái)，稍微打了個(gè)轉(zhuǎn)就又出去了。過(guò)了一會(huì)兒，小人拿了兩只小凳來(lái)，放在屋正中，像小孩用高梁秸做的玩具小凳一樣。又過(guò)了一會(huì)兒，兩個(gè)小人抬了一口棺材進(jìn)來(lái)，不過(guò)四寸多長(zhǎng)，放在兩只小凳上。安排還沒(méi)就緒，又見(jiàn)一女子帶領(lǐng)幾個(gè)丫鬟傭人進(jìn)來(lái)，都像先前小人一樣的細(xì)小。女子身穿孝服，腰扎麻繩，頭裹白布，用袖子捂著嘴，細(xì)聲細(xì)氣地啼哭，那聲音就像大蒼蠅叫一般。王先生偷看了很長(zhǎng)時(shí)間，嚇得毛骨悚然，渾身像霜打了一樣涼。他大叫一聲，拔腿就跑，可是沒(méi)能跑掉反而跌倒在床下，渾身顫抖，站不起來(lái)。當(dāng)館里的人們聽(tīng)到喊叫聲急忙跑來(lái)看時(shí)，屋里的小人和小物全都忽然不見(jiàn)了。