《涉江采芙蓉》的翻譯

踏過江水去采芙蓉，生有蘭草的水澤中長滿香草。

“涉江采芙蓉”這首詩有兩個(gè)突出的特點(diǎn)，一是意境高潔、清幽，一是含蓄不盡，余味悠長。 起首四句是平緩的敘述。“芙蓉”“蘭澤”“芳草”等語，讓人頓感抒情主人公形象的雅潔以及所表達(dá)的感情的純潔、美好?！?!-- -->...

在窮愁潦倒的客愁中，通過自身的感受，設(shè)想到家室的離思，因而把一性質(zhì)的苦悶，從兩種不同角度表現(xiàn)出來。全詩所抒寫的，乃是故鄉(xiāng)妻子思念丈夫的深切憂傷。

　　同心而離居,憂傷以終老

shè jiāng cǎi fú róng ， 涉 江 采 芙 蓉 ， lán zé duō fāng cǎo 。 蘭 澤 多 芳 草 。 cǎi zhī yù yí shuí ？ 采 之 欲...

此詩的主人公應(yīng)該是位女子，全詩所抒寫的，乃是故鄉(xiāng)妻子思念丈夫的深切憂傷

踏過江水去采蓮花，到蘭草生長的沼澤地采蘭花。采了花要送給誰呢？想要送給那遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的愛妻。想起故鄉(xiāng)的愛妻，卻又長路漫漫遙望無邊無際。飄流異鄉(xiāng)兩地相思，懷念愛妻愁苦憂傷以至終老

采之欲遺（wèi）誰 還（huán）顧望舊鄉(xiāng)

踏過江水去采芙蓉，生有蘭草的水澤中長滿香草。 　　采了荷花要送給誰呢？想要送給那遠(yuǎn)方的愛人。 　　回望那一起生活過的故鄉(xiāng)，路途無邊無際。 　　兩心相愛卻又各在一方，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng)。

解釋有兩種。一種是還顧者就是涉江者，古代離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行的多是男子，照這樣看，便是男子在說話，是他在還顧望舊鄉(xiāng)，思念她心愛的女殲攜子，涉江采芙蓉的就是他，憂傷的也是他。另一種解釋是，還顧者就是所思，虛蔽不是涉...