文言文閱讀-嘗有農夫以驢

1. 嘗有農夫以馿負柴至城賣 古文

嘗有農夫以驢負柴至城賣，遇宦者稱“宮市”取之；才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”，仍邀以驢送至內。農夫涕泣，以所得絹付之；不肯受，曰：“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已！”遂毆宦者。

曾經有一個農夫，用驢馱著木柴來賣，太監(jiān)自稱宮市，拿走他的木柴，只給了他幾尺宮廷里不要的絲綢，又就地索取進奉門戶錢，還要求用驢將木柴送到內廷去。農夫哭了，把得到的絲綢又給了太監(jiān)，太監(jiān)不肯接受，說：“你這頭驢必須要幫我將木柴拖進宮廷里。”農夫說：“我家有父母、妻子、兒女，等它大了吃掉的?，F(xiàn)在我把木柴給了你，不向你要錢就往回走了，而你還是不肯，我只有死了！”于是農夫毆打了太監(jiān)。

2. “嘗有農夫以驢負柴至城賣

嘗有農夫以驢負柴至城賣，遇宦者（太監(jiān)）稱“宮市”取之；才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”（指“門戶”稅），仍邀（強要）以驢送至內。農夫涕泣，以所得絹付之；不肯受，曰：“須汝驢送柴至內?！鞭r夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已！”遂毆宦者。

——選自韓愈《順宗實錄·宮市》

注釋：

嘗： 曾經。負： 背，馱?；抡撸禾O(jiān)，公公。宮市：中唐以后，皇帝直接掠奪百姓財物，只給少量錢財或直接掠奪的最無賴、最殘酷的方法。才： 僅僅，只。與： 給。索： 索要，索取。門戶：指門戶稅。仍： 仍舊。邀： 強要。以： 用。與： 給。涕： 哭。付： 還。有： 只有。直： 通“值”，價值這里指“錢”。尚： 還。而已：罷了。遂： 就。

翻譯：

曾經有個農民用驢馱了木柴到城里去賣，遇到稱“宮市”的太監(jiān)拿走了木柴，只給他幾尺絹，又要索取門戶稅，仍然強要用驢送到宮內。農民哭泣起來，把所有獲得的絹給了太監(jiān)，他不肯接受，說：“必須要用你的驢把柴送進去。”農民說：“我有父母妻子兒女，等著賣柴得錢后有飯吃。現(xiàn)在我把我的木柴給你，不拿報酬就回去，你還不愿意，我只有去死罷了！”于是毆打太監(jiān)。

3. 英語翻譯《農夫毆官》原文嘗有農夫以驢負柴至城賣,遇宦者（huàn?

原文 嘗有農夫以驢負柴至城賣，遇宦者（huàn zhě）①稱“宮市”，取之；才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”②，仍邀③以驢送至內。

農夫涕泣，以所得絹付之；不肯受，曰：“須汝驢送柴至內?！鞭r夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。

今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已！”遂毆宦者。 街吏擒以聞，詔黜此宦者，而賜農夫絹十匹；然“宮市”亦不為之改易。

諫官御史數(shù)奏疏諫，不聽。編輯本段注釋 1。

宦者：太監(jiān)。 2索：索取 3。

門戶：指門戶稅。 4。

邀：半路攔截，這里是“硬逼著”的意思。 5。

才：僅，只。 6。

妻子：妻兒。 7。

與：僅僅，只 8。涕：眼淚 9。

遂：就 10。直：通“值”，價值 11。

黜（chù ）：貶斥。 12。

數(shù)（shuò）：屢次，頻繁。編輯本段譯文 曾經有農夫用驢馱著木柴到集市里賣，有個太監(jiān)聲稱王宮中所設的市肆要拿這些（木柴），就給了他幾尺的絹，又向他索取門戶稅，仍然強要驢送這些木柴到宮內。

農夫開始哭泣，把所得到的絹還給官吏。（官吏）不肯接受（他的絹），（并且）說：“我一定要你的驢把柴送到宮內?！?/p>

農夫說：“我有父母妻兒，等著賣柴得錢后，才能有飯吃?，F(xiàn)在我把我的柴給你，不拿報酬就回去，你還不愿意，我只有一死而已了！”就毆打了官吏。

（街上的官吏抓到他，然后把他的事報給了朝廷，皇上上詔書開除了這位官員，而且賜給了農民十匹絹，然而"宮市"這種做法也沒有因此而改變。諫官和御史多次上奏折提意見，皇上不聽。）

道理 這篇文言文揭露了“宮市”對勞動人民的殘酷迫害。 深刻揭露“宮市”對勞動人民的殘酷剝削。

但白居易筆下的賣炭翁面尋宮使的掠奪，只能忍氣吞聲，逆來順受。選文中的賣柴翁卻表現(xiàn)出強烈的反抗精神，在被逼走投無路的情況下，奮起反抗，怒毆宦者。

還有一個原因：因為長期被壓迫，內心積壓的憤恨都發(fā)泄了出來。 也同時反映了古代時宦者（太監(jiān)）對貧苦農民百姓的收費的貪婪！沒題啊，就回答你這些吧。

4. 文言文翻譯

曾經有一個農夫，用驢馱著木柴來賣，宦官自稱宮市，拿走他的木柴，給了他幾尺絹，又就地索取進奉門戶錢，還要求用驢將木柴送到內廷去。

農夫哭了，把得到的絹又給了宦官，宦官不肯接受，說：“必須得到你的這匹驢才行。”農夫說：“我家有父母、妻子、兒女，要靠它嫌錢糊口。

現(xiàn)在我把木柴給了你，不向你要價錢就往回走了，而你還是不肯放我，我也只有和你拼了！”于是農夫毆打了宦官。（街使的屬吏捉住他上報，德宗頒詔將宦官廢免，賜給農夫十匹絹。

然而，宮市并不因此而改變，諫官與御史們屢次規(guī)諫，德宗都不肯聽從。）。

5. 古文《賣柴翁》的翻譯

我添加了《賣柴翁毆宦者》自己翻譯的譯文：

嘗有農夫以驢負①柴。宦者稱宮市②取之，與③絹數(shù)尺，又就索④“門戶”⑤，仍邀⑥驢送柴至內⑦ 。農夫啼泣，以所得絹與之。不肯受，曰：“須得爾⑧驢?！鞭r夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今此柴與汝，不取直⑨而歸，汝尚⑩不肯，我有死而已！”遂毆宦者。

注釋：①負：馱。②宮市；王宮中所設的市肆。③與：給。 ④就索：向他索取。⑤門戶：指門戶稅。⑥邀：強要。⑦ 內：宮內。⑧爾：你。 ⑨直：同“值”。⑩尚：還。

譯文：

曾經有農夫用驢馱著木柴，有個官吏聲稱王宮中所設的市肆要拿這些（木柴），就給了他幾尺的絹，又向他索取門戶稅，仍然強要驢送這些木柴到宮內。農夫開始哭泣，把所得到的絹還給官吏。（官吏）不肯接受（他的絹），（并且）說：“我一定要拿你的驢?！鞭r夫說：“我有父母妻兒，靠這（販賣木柴），然后才有飯吃?，F(xiàn)在我把我的柴給你，不那報酬就回去，你還不愿意，我只有一死而已了！”就毆打了官吏。

賞析：唐代詩人白居易曾寫過著名的《賣炭翁》，深刻揭露“宮市”對勞動人民的殘酷剝削。但白居易筆下的賣炭翁面尋宮使的掠奪，只能忍氣吞聲，逆來順受。選文中的賣柴翁卻表現(xiàn)出強烈的反抗精神，在被逼走投無路的情況下，奮起反抗，怒毆宦者。