淺談俄語(yǔ)成語(yǔ)的特征及其譯法？

一、俄語(yǔ)成語(yǔ)的特征

廣義的成語(yǔ)包括諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)、言語(yǔ)的固定短語(yǔ)或者叫成語(yǔ)性詞組；狹義的成語(yǔ)只包括成語(yǔ)和成語(yǔ)性固定短語(yǔ)。關(guān)于成語(yǔ)的特征從結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和演變的角度，產(chǎn)生過(guò)許多觀點(diǎn)，本文我們將成語(yǔ)的特征簡(jiǎn)單歸納為以下三種。

（一）歷史性

（二）民族性

（三）固定性

二、俄語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯方法

（一）對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

有一些成語(yǔ)在俄漢兩種語(yǔ)言中的字面意思、內(nèi)在含義、詞語(yǔ)形象、寓意哲理等方面基本相同。我們可以運(yùn)用對(duì)應(yīng)翻譯的方法對(duì)這些成語(yǔ)進(jìn)行翻譯，即形式上的逐詞翻譯。翻譯這些對(duì)應(yīng)物時(shí)可以不考慮上下文，只要譯者牢記相應(yīng)的等價(jià)物就可以了。這類成語(yǔ)在翻譯時(shí)可以采用直譯法，即保持原有成語(yǔ)的內(nèi)容，同時(shí)又不改變修辭特點(diǎn)的翻譯方法。

（二）近似成語(yǔ)的翻譯

近似成語(yǔ)又稱半對(duì)等成語(yǔ)，指的是俄漢成語(yǔ)的字面意思、內(nèi)在含義、寓意哲理均相同，但是詞語(yǔ)形象部分相同，部分不同。在處理這類成語(yǔ)的翻譯時(shí)通常采用意譯法。所謂意譯法，就是把一種語(yǔ)言中成語(yǔ)的形象在不喪失其意思的前提下，盡可能的轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言成語(yǔ)形象的變通方法。

（三）不對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

不對(duì)等成語(yǔ)指的是俄語(yǔ)成語(yǔ)中所包含的民族文化是俄羅斯民族所特有的，對(duì)于漢民族來(lái)說(shuō)是陌生的。這類成語(yǔ)通常使用創(chuàng)意法進(jìn)行翻譯，即不改變一種語(yǔ)言成語(yǔ)的意思，用另一種語(yǔ)言最貼切的解釋進(jìn)行翻譯。