妙語(yǔ)短篇A3的Not funny 求翻譯!

自己翻譯的……可能有點(diǎn)地方不是很通順~歡迎交流~也希望幫到你~!



約翰史密斯和他的朋友比爾瓊斯在太平洋遇到意外，船最終漂泊到一個(gè)無(wú)人荒島。他們有足夠的魚(yú)和水果，但是沒(méi)有讀物，只有一本笑話書(shū)。每一個(gè)笑話都有編號(hào)。一開(kāi)始，為了消遣時(shí)間，約翰和比爾輪流讀完笑話書(shū)后，告訴對(duì)方這個(gè)笑話。一年后，他們對(duì)這些笑話了如指掌，甚至連笑話的編號(hào)都記住了。

“20”當(dāng)約翰說(shuō)出這個(gè)笑話時(shí)，比爾會(huì)想到這個(gè)笑話，大笑不已。

“75”當(dāng)比爾這么回答的時(shí)候，約翰也會(huì)想到這個(gè)笑話，大笑不已。

當(dāng)他們?cè)谶@個(gè)無(wú)人荒島上度過(guò)了許多許多年，有一天，又有一個(gè)男人遇到海難漂泊到這個(gè)荒島。

他問(wèn)他們倆“你們平時(shí)怎么過(guò)的?”比爾說(shuō)“我們互相說(shuō)笑話”，同時(shí)拿出那本笑話書(shū)。

約翰說(shuō)“和我們說(shuō)個(gè)笑話吧，只要念出笑話的編號(hào)就行”

男人回答“好的”。他翻了一下笑話書(shū)，看到一個(gè)覺(jué)得很有趣的笑話，這是第83號(hào)笑話。

他說(shuō)“我找到一個(gè)了，你準(zhǔn)備好了嗎?”

約翰和比爾回答到“準(zhǔn)備好了”

男人說(shuō)“這是第83個(gè)笑話”

約翰和比爾盯著這個(gè)男人。他們的臉沒(méi)有表情，也沒(méi)有說(shuō)話。男人問(wèn)“你們?yōu)槭裁床恍δ?”比爾說(shuō)“因?yàn)槟阏f(shuō)的一點(diǎn)都不搞笑”。