揠苗助長文言文的斷句

揠苗助長

（選自《孟子.公孫丑章句上》）

宋人有憫其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長矣。”其子趨而往視之，苗則槁矣。

天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之長者，揠苗者也。非徒無益，而又害之。

翻譯 ：

戰(zhàn)國時候，宋國有個農(nóng)民種了一塊地。栽下禾苗后，他希望它很快長高。結出果實。他每天都到地里去看，但禾苗長得很慢，他心里非常著急。怎樣才能讓禾苗盡快長高呢？

天氣很好，艷陽高照，他到地里去把禾苗一一拔高。回家后，他很得意地對家里人說：“累死我了，我?guī)椭堂玳L高了。”他的兒子到地里一看，禾苗全枯死了。

拔苗助長：原作“揠苗助長”，后作“拔苗助長”。

拔苗助長目錄 成語資料 典故來源 成語示例 啟發(fā)展開編輯本段成語資料 拔：拔起 苗：禾苗 助：幫助 長：成長 【注 音】bá miáo zhù zhǎng 【釋 義】比喻違反事物發(fā)展的客觀規(guī)律，急于求成，反而壞事. 【用 法】作謂語、賓語、定語；比喻不切實際地辦事. 【結 構】連動式 【近義詞】揠苗助長、急功近利 【押韻詞】翠塵珠坱、晝思夜想、不貲之賞 【謎 語】禾——稿 [拔苗助長典故漫畫]拔苗助長典故漫畫【燈 謎】拔苗助長——欲速則不達[1]編輯本段典故來源 《孟子·公孫丑上》：“宋人有憫其苗之不長而揠之者，茫茫然歸，謂其人曰：‘今日病矣，予助苗長矣.’其子趨而往視之，苗則槁矣.”古文原文 宋人有閔①其苗之不長②而揠③之者，芒芒然④歸，謂其人⑤曰：“今日?、抟?！余⑦助苗長矣！”其子趨⑧而⑨往視之，苗則槁⑩矣. 天下之（11）不助苗長者寡矣！以為無益而舍之者，不耘苗（12）者也；助之長者，揠苗者也；非徒（13）無（14）益，而又害之.（選自《孟子·公孫丑上》）古文譯文 古宋國有個人擔憂他的禾苗不長高，就拔高了禾苗，一天下來十分疲勞，回到家對他的家人說：“今天可把我累壞了，我?guī)椭堂玳L高了！”他兒子聽說后急忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了. 天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少?。∫詾楹堂玳L大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢.妄自幫助它生長的人，就像拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它.。

原文宋人有閔①其苗之不長②而揠③之者，芒芒然④歸，謂⑤其人⑥曰：“今日?、咭樱∮琚嘀玳L矣！”其子趨⑨而往⑩視之，苗則槁?矣.天下之?不助苗長者寡矣！以為無益而舍之者，不耘苗?者也；助之長者，揠苗者也；非徒?無益⒂，而又害之.（選自《孟子·公孫丑上》）原文注釋① 閔（mǐn）：同“憫”，擔心，憂慮.② 長（zhǎng）：生長，成長.③ 揠（yà）：拔.④茫茫然：疲倦的樣子或疲勞的樣子.⑤ 謂：對……說⑥其人：他家里的人.⑦ ?。壕ＡΡM，是引申義.⑧ 予：我，第一人稱代詞.⑨ 趨：快走.⑩往：去，到……去.?槁（gǎo）：草木枯干.?之：取消句子獨立性，無實義，不譯.?耘苗：給苗鋤草?非徒：非但.徒，只是.⒂益：好處.17寡 ：很少人 16.助：幫助[2]原文今譯宋國有個人擔憂他的禾苗不長高，就拔高了禾苗，一天下來十分疲勞，回到家對他的家人說：“今天可把我累壞了，我?guī)椭堂玳L高了！”他兒子聽說后急忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了.天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少?。∫詾楹堂玳L大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢.妄自幫助它生長的人，就像拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它.[3]3典故故事編輯拔苗助長圖片從前，宋國有個急性子的農(nóng)民，總嫌（xián）田里的秧苗長得太慢.他成天圍著那塊田轉(zhuǎn)悠，隔一會兒就蹲（dūn）下去，用手量量秧苗長高了沒有，但秧苗好象總是那么高.用什么辦法可以讓苗長得快一些呢？他轉(zhuǎn)啊想啊，終于想出了一個辦法：“我把苗往高處拔拔，秧苗不就一下子長高了一大截嗎？”說干就干，他就動手把秧苗一棵一棵拔高.他從中午一直干到太陽落山，才拖著發(fā)麻的雙腿往家走.一進家門，他一邊捶腰，一邊嚷嚷：“哎喲，今天可把我給累壞了！”他兒子忙問：“爹，您今天干什么重活了，累成這樣？”農(nóng)民洋洋自得地說：“我?guī)吞锢锏拿靠醚砻缍奸L高了一大截！”他兒子覺得很奇怪，拔腿就往田里跑.到田邊一看，糟了！早拔的秧苗已經(jīng)干枯，后拔的也葉兒發(fā)蔫（niān），耷拉（dāla）下來了.[4-5]寓言意義苗：禾苗； 助：幫助；長：成長.把禾苗拔起一點，來幫助它成長.比喻違反自然規(guī)律發(fā)展的客觀規(guī)律，急于求成，不加思考，反而把事情弄糟.也做“揠苗助長”.[6] 事物的發(fā)展、人的成長，都是循序漸進的，違背了這個規(guī)則不僅無益，反而有害.。