文言文成語“欲速則不達(dá)”的翻譯？

這個成語指的是過于性急反而不能達(dá)到目的。多指違背客觀規(guī)律或不按應(yīng)有的程序行事。 這個成語出自《論語·子錄篇》。“子曰：‘無（wù， 勿）欲速，無見小利。欲速，則不達(dá)；見小利，則事不成’?！边@段話是孔子教導(dǎo)弟子時說的，意思是：不要只圖快，不要只顧眼前利益。圖快，則達(dá)不到預(yù)期目標(biāo)；只顧眼前利益，則辦不成大事，這里還有一個古老的阿拉伯故事呢。 從前，有一個到歐洲去賣貨的阿拉伯商人，他的生意挺興隆，他帶去的一馬車的貨物不幾天都賣完了。他喜滋滋地買了些給家人的禮物裝進(jìn)馬車，駕車往家趕去。他歸心似箭，日夜兼程，深更半夜他才投店休息；第二天一大早又忙著趕路。店主幫他把馬牽出馬棚時，發(fā)現(xiàn)馬左后腳的鐵掌上少了一枚釘子，就提醒他給馬掌釘釘。商人說：“再有十天就到家了，我可不想為一顆小釘?shù)⒄`時間。”話音未落就趕車走了。 兩天后，商人路過一個小鎮(zhèn)，被一個釘馬掌的伙計叫?。骸榜R掌快掉了。過了這個鎮(zhèn)可不容易再找到釘馬掌的了?！鄙倘苏f：“再有八天我就到家了。我可不想為一個馬掌耽誤功夫?！彪x開小鎮(zhèn)沒多遠(yuǎn)，在一個人煙稀少的地方，馬掌掉了。商人想：“掉就掉了吧，我可沒時間再返回小鎮(zhèn)了。就要到家了?！? 走了一段路后，馬開始一瘸一拐起來。一個牧馬人對他說：“讓馬養(yǎng)好腳再走吧，否則馬會走得更慢的。 ”“再有六天我就要到家了，馬養(yǎng)傷多浪費時間呀?！? 馬走得更跌跌撞撞了，一個過路人勸他讓馬養(yǎng)好腿再繼續(xù)趕路，可他說：“老天，養(yǎng)好腿得多長時間？再 有四天我就要到家了，別耽誤我與親人見面！” 又走了兩天，馬終于倒下了，一步也走不了了，商人只得丟下馬和車子，自己扛著東西徒步朝家走去。 結(jié)果，馬車走兩天的路程他走了四五天，到家的時間反而比預(yù)定時間晚了兩三天，真是欲速則不達(dá)。 字庫未存字注釋：