關(guān)羽療傷故事文言文翻譯

　　小說《三國演義》，書中曾有一段廣為流傳的故事，甚至后人們時(shí)常用：刮骨療毒而不吭一聲成為贊譽(yù)錚錚鐵骨的好男兒。四大名著《三國演義》中這段描寫十分精彩——那就是刮骨療毒。接下來我為你帶來關(guān)羽療傷故事文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　關(guān)羽水淹七軍，擒于禁，斬龐德之后，對曹仁又大喊：“曹仁匹夫，龐德、于禁皆非我的對手，何況爾等鼠輩，還不早早開城投降，更待何時(shí)??？”曹仁下令：“齊發(fā)毒箭！”曹兵萬箭齊發(fā)，關(guān)羽被一支毒箭射中，毒箭射中了他的右臂，后來請了神醫(yī)華佗來幫關(guān)羽治傷。關(guān)羽見到華佗連忙說：“請！在下偶得小恙，先生在江東如何得知？呃請用茶！”華佗接過茶問道：“君侯傷在右臂？”關(guān)羽點(diǎn)了點(diǎn)頭，華佗說：“那請解衣吧！”關(guān)羽說：“先生一路辛苦，暫且歇息，來日再治不遲??！”華佗說：“君侯的身體要緊，焉能拖延？快請解衣吧！”關(guān)羽脫下衣服，華佗看了看關(guān)羽的傷口說：“這是弩箭所傷，箭頭有毒，可透肌骨啊，萬幸啊，晚治二三日，此臂只恐難保。”

　　關(guān)羽問：“哦？如此說來，先生有法醫(yī)治？”華佗笑了笑說：“我既來此，自有療法，只是……”關(guān)羽說：“先生，我一向視死如歸，有何懼哉？請問先生究竟如何治法？但講無妨！”華佗說道：“先在一清靜處立一標(biāo)注上釘一只大環(huán)，請君侯將傷臂穿于環(huán)中，用繩索系住，再取厚被蒙住將軍頭臉，然后方能動手療毒?！标P(guān)羽不明白的'問道：“先生治我右臂，蒙頭臉卻是為何？”華佗答道：“凡是治骨，都須如此，因治療時(shí)，皮肉外翻，血流如注，傷者看見自然萬分驚駭、渾身顫抖，我便無法下手?！标P(guān)羽問：“先生醫(yī)治時(shí)，莫非用刀？”華佗說：“先用尖刀割開皮肉，直至于骨，刮去骨上箭毒，將藥敷好，再用細(xì)線縫合傷口，方可無事?！标P(guān)羽點(diǎn)了點(diǎn)頭又問：“不知先生之刀是何模樣？”華佗把小刀拿出來給關(guān)羽，關(guān)羽看了看說：“此刀比我青龍刀小巧百倍，鋒利則過之！呵呵”華佗說：“將軍過獎(jiǎng)，只是……”關(guān)羽問：“恐我懼怕？哈哈哈哈哈，割開皮肉，直至于鎮(zhèn)拿答骨，如此則容易?！标P(guān)羽叫義子關(guān)平備酒，叫馬良陪他對弈，關(guān)羽喝酒下棋，華佗在一旁坐著，關(guān)羽問：“華佗先生，為何還不動手?。俊比A佗說：“呃…我在等候?qū)④?，?biāo)柱鐵環(huán)可曾準(zhǔn)備好??？敏腔”關(guān)羽笑了笑：“給我動刀，不用標(biāo)柱鐵環(huán)！”華佗站起來說：“將軍，這疼痛難以承受啊！”關(guān)羽喝了一口酒說：“我并非世間俗子，何懼疼痛？”華佗連忙說：“可將軍也是血肉之軀呀！”

　　關(guān)羽說：“我聞先生曾為東吳周泰治愈刀傷，其傷情比我如何？”華佗想了想說：“不錯(cuò)，東吳周將軍身負(fù)刀傷數(shù)十處，其狀甚慘，但傷處無毒，只需敷藥將養(yǎng)，自能痊愈，并無割肉刮骨之痛??！”關(guān)羽說：“華佗先生，我戎馬一生，視死如歸，這刮骨之痛，何足懼之？何況先生是救我的手臂，我能承受，趁我酒性未散，請先生大膽動手吧！”華佗無奈的點(diǎn)了點(diǎn)頭，又洗了洗手，將刀放在開水里煮了一會兒，關(guān)羽一邊在一旁喝酒下棋，一邊伸出臂膀讓華佗切開，關(guān)羽的右臂鮮血淋漓，臉上出了些虛汗，手中的棋子掉了下去，他看了一眼華佗，露出了一些笑容，回過頭來，又把掉落的棋子拾起，繼續(xù)下棋，華佗刮骨，關(guān)羽喝酒，手下的官都焦急的等待著，關(guān)羽下棋下著下著笑了起來，又喝了喝酒，此時(shí)，華佗已經(jīng)將藥敷好包扎上了。華佗說：“將軍，已治完矣！”關(guān)羽立即抬頭問：“啊？如此神速？”關(guān)羽手下的官臣們都過來看他，但是華佗卻暈了過去，關(guān)羽馬上給華佗喝了口水：“華佗先生，華佗先生……”華佗醒了過來，說道：“將軍，我華佗行醫(yī)一生，所治病人何止千萬，還從未見過有如將軍者呀！將軍真御慧乃天神也呀！”關(guān)羽說道：“先生，我戎馬一生，不過稍能忍痛而已，怎比先生神術(shù)，起死回生，令人欽佩！”

　　華佗連忙說：“區(qū)區(qū)小技，何足道哉，何足道哉，將軍氣概世所罕見吶！哎，華佗能結(jié)識將軍，得為將軍治傷，真不枉行醫(yī)一生矣！”關(guān)羽說：“先生過獎(jiǎng)了！”二人一陣笑。這時(shí)，關(guān)羽感覺右臂好多了：“哎？妙哉！此臂已伸屈自如，并無疼痛，哎呀，先生真神醫(yī)也！”華佗連忙說：“豈敢，豈敢，將軍，箭毒雖除，還需調(diào)養(yǎng)百日，切勿動怒，方可復(fù)原！我留藥一貼，請將軍敷用?！标P(guān)羽接過藥：“多謝先生！”華佗臨走時(shí)，關(guān)羽拿了一些金子，對華佗說：“關(guān)羽深知華佗先生非金可致，只是略備川資，聊寄敬謝之忱，并無他意，還望先生收下！”華佗問道：“這是何意？”關(guān)羽說：“先生……”，華佗打住關(guān)羽的話說道：“久聞將軍乃天下英雄忠義之士，我特意遠(yuǎn)道趕來為將軍治傷，豈是為此酬報(bào)耶？得識將軍，余愿足矣，此物斷不可收！將軍珍重，諸位，告辭了！”說著，華佗上船走了，關(guān)羽喊道：“先生……，”但是華佗已經(jīng)走遠(yuǎn)了，關(guān)羽拱手感嘆道：“先生神術(shù)，造福蒼生，先生請多保重！”