狐假虎威這個成語的翻譯？

　　讀 音】狐 假 虎 威

　　hú jiǎ hǔ wēi

　　故事

　　[ 提示 ]

　　這是一則家喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。后來都用來比喻依仗別人的勢力欺壓人。狡猾的狐貍憑借老虎的威風(fēng)，在森林中嚇唬別人，但是，狡詐的手法決不能使狐貍改變虛弱的本質(zhì)。把戲一旦被戳（chuō）穿，它非但會受到群獸的圍攻，還將被受騙的老虎吞吃。引申說明仗勢欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時，但最終決不會有好的下場。

　　[ 寓意 ]

　　人們用它來比喻倚仗別人的勢力欺壓人。

　　也諷刺了那些仗著別人威勢,招搖撞騙的人。

　　出處

　　【出 處】西漢·劉向《戰(zhàn)國策·楚策一》：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”

　　簡單講解

　　【用 法】主謂式；作謂語、定語、賓語；含貶義

　　【示 例】明·馮夢龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》：“他把中人就自看做一半債主，～，需索不休。”

　　“果然府中來借，怎好不借？只怕被別人～的誆的去，這個卻保不得他?！?◎明·凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷二十

　　【近義詞】仗勢欺人、狗仗人勢 、狐虎之威

　　【反義詞】獨步天下、獨擅勝場

　　【典 故】

　　荊宣王問群臣(狐假虎威!)