今子欲以子之梁國而嚇我邪 而 翻譯

現(xiàn)在，你想用你梁國（的職位）恐嚇我么。

“今子欲以子之梁國而嚇我邪”出自戰(zhàn)國時期，莊子所著《莊子·秋水》中的文章《惠子相梁》。

原文：

《惠子相喊洞凳梁》

惠子相梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：“莊子來，欲代子相?！庇谑腔葑涌郑延趪?，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，發(fā)于南海而飛于北海；非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是，鴟得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”

譯文：

惠施在梁國做國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：”莊子(到梁國)來，是想取代你做宰相?！庇谑腔菔┓浅：ε拢趪妓巡稁滋鞄滓?。莊子前去見他，說：”南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？那鹓鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。

在此時鄭旅貓頭鷹拾到（一只）腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，（貓頭鷹）仰頭看著，發(fā)出'喝！”的怒斥聲?，F(xiàn)在你也想用你的梁國（相位）來威脅我嗎？”

擴展資料：

《惠子相梁》這則故事，辛辣地譏諷了醉心于功名富貴者的嘴臉，表現(xiàn)了莊子對功名利祿的態(tài)度。故事發(fā)展出人意料，任務形成鮮明對照，比喻巧妙貼切，收到言簡義豐的效果。

巧妙地采用了寓言的形式。莊子往見惠子，表明自己的清高，無意功名利祿，指責惠子為保住官位而偏狹猜忌的心態(tài)，但這些并沒有直接道出，而是寓于一個虛構(gòu)的故事中，使人感到意味雋永，具有更強的諷刺性。

惠施（公元前390年-公元前317年）即惠子，戰(zhàn)國時期周朝宋國（今河南顫含商丘）人，戰(zhàn)國時期著名的政治家、辯客和哲學家，是名家思想的開山鼻祖和主要代表人物?；菔┦呛峡v抗秦的最主要的組織人和支持者。他主張魏國、齊國和楚國聯(lián)合起來對抗秦國，并建議尊齊為王。