陶母責(zé)子的翻譯

陶公②少時作魚梁吏③，嘗以坩鲊餉母④。母封鲊付使⑤，反書⑥責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉⑦非唯不益，乃增吾憂也?！?br>






【字詞注釋】







①選自《世說新語》。②陶公：陶侃（k3n），晉朝人。③魚梁吏：管理河道及漁業(yè)的官吏。④坩（g1n）鲊（zh4）：一壇糟魚。坩：用泥土燒制而成的器具，為缸、壇、雍等。餉（xi3ng）母：贈送給母親。餉，贈送。⑤付使：交還差役。使：在官府里當(dāng)差的人。⑥反書：回信。⑦見餉：贈給我。見，具有第一人稱代詞（我）的作用，并表示“我”是動作的接受者。







【詩文翻譯】







晉朝人陶侃青年時代做管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（派官府里的差役）把一壇糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責(zé)備陶侃，信中寫道：“你身為官吏（本應(yīng)清正廉潔），卻用官府的東西（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我的憂愁?！?br>






【圖示導(dǎo)讀】













讀《陶母責(zé)子》這一歷史故事，要把握住陶母對兒子的嚴(yán)格要求這一崇高境界。陶侃“以坩鲊餉母”，出于孝敬老母?？商漳竻s深感憂慮，其原因是“以官物見餉”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反書責(zé)侃”。







【作者簡介】







劉禹錫（772～842），字夢得，唐朝彭城（今江蘇省徐州市）人。唐代著名詩人。他于唐德宗貞元九年（793）中了進(jìn)士，官做到監(jiān)察御史。唐順宗時，他熱心贊助王叔文的政治革新，參與機要，頗受重用。王叔文失敗，他受牽連坐罪，被貶為朗州（今湖南省?？h）司馬，后又任連州、夔州、和州等州刺史，官至檢校禮部尚書兼太子賓客。著作有《劉賓客集》（一稱《劉夢得文集》）。



他的詩歌有一些帶有政治色彩，顯露了斗爭鋒芒。被貶后，他有機會接觸下層人民，也寫了一些反映人民生活、關(guān)心民間疾苦的詩篇。他的詩在藝術(shù)上簡括明快，有獨特的風(fēng)格。他對民間歌謠也很感興趣，刻意仿學(xué)，寫出了《竹枝詞》?！稐盍υ~》等一批耐人吟詠的好詩。