鑿壁借光文言文翻譯及注釋

原文

匡衡(1)，勤學(xué)而無燭。鄰居有燭而不逮(2)，衡乃穿壁⑶引其光，以書映光而讀之。邑人(4)大姓(5)文不識(6)，家富多書，衡乃與7)其傭作(8而不求償(9)。主人怪⒃，問衡，衡曰:“愿⒁得主人書遍⑾讀之?！敝魅烁袊@，資⒂給以書，遂⑿成大學(xué)⒀。時(shí)人為之語曰無說詩?？锒?。匡說詩。解人頤。鼎。衡小名也。時(shí)人畏服之如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言詩者。衡從之與語。質(zhì)疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留聽。更理前論。邑人曰窮矣。遂去不返。

注釋

(1)匡衡:西漢經(jīng)學(xué)家。

(2)逮:到，及。不逮，指燭光照不到。

(3)穿壁:在墻上打洞。穿:鑿。

(4)邑人:謂同縣的`人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。(5)大姓:富戶;大戶人家。

(6)文不識:人名，姓文名不識。(7)與:幫助。

(8)傭作:被雇傭勞作。(9)償:值，指報(bào)酬(回報(bào))。

(10)怪:奇怪的。

(11)遍:盡。

(12)遂:終于。

(13)大學(xué):有學(xué)識的人。

(14)愿:希望。

(15)資給:資助，供給。

(16)得:得到。

(17)屣:鞋子。

(18)以:讀。

(19)解人頤:使人開懷大笑。頤，臉頰。

(20)挫服:折服。

(21)《詩》︰此指中國第一部詩歌總集《詩經(jīng)》。

(22)聞:聽。

譯文:

匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但隔壁燭光透不過來，匡衡就在墻壁鑿了一個(gè)同引進(jìn)鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家但是不識字，家中富有,有很多藏書?？锖饩偷剿胰プ龉凸ば燎趧谧?，卻不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問他，他說:“我希望能得到你家日書，通讀一遍?！敝魅寺犃耍顬楦袊@，借給他書。最終匡衡成了有學(xué)識的人。