半夜三更文言文小故事

半夜三更

【原文】陳萬年字幼公，沛郡相人也。......善事人，賂遺外戚許、史，傾家自盡，尤事樂陵侯史高。......子咸字子康，年十八，以萬年任為郎。有異材，抗直，數(shù)言事，刺譏近臣，書數(shù)十上，遷為左曹。萬年嘗病，召咸教戒于床下，語至夜半，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂也。”萬年乃不復(fù)言。

【參考譯文】陳萬年字幼公,是沛郡湘人.他擅長討好別人,用盡全部家產(chǎn)去討好遠(yuǎn)戚許、史家,特別是樂陵侯?史高.?陳萬年的兒子陳咸字子康,十八歲,憑借陳萬年做了侍郎。他資質(zhì)與眾不同，性子比較直，而且敢于說話。多次上書論及國事，諷刺皇帝身邊的近臣。這樣的書奏大概上了數(shù)十次，結(jié)果被貶為左曹。陳萬年病了，把兒子陳咸叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳咸瞌睡,頭碰到了屏風(fēng).陳萬年很生氣，要拿棍子打他訓(xùn)斥說：“我口口聲聲教你，你卻睡去，不聽我講，為什么？”?陳咸趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對司要拍馬屁、討好啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。