Chapter6 Fish story 課文翻譯

非洲幽靈魚(yú)

一天晚上，爺爺說(shuō)：“我曾經(jīng)有一個(gè)朋友，他姓‘天’，名叫亨利。但是所有人都叫他‘快樂(lè)’，天天快樂(lè)過(guò)著很好的生活，他到處周游，當(dāng)他來(lái)到一個(gè)自己喜歡的地方時(shí)，他就會(huì)在那里開(kāi)一家寵物店開(kāi)始販賣非洲幽靈魚(yú)?！?

“按照快樂(lè)所說(shuō)的話，它們是世界上唯一一種隱形的魚(yú)，它們是尤其優(yōu)良的寵物因?yàn)樗鼈儾恍枰澄铮鼈冎豢克睢Ｔ?jīng)有一年，母幽靈魚(yú)產(chǎn)了卵，如果周圍很安靜，在那之后不久，它就會(huì)現(xiàn)出身形來(lái)，但是一眨眼之間，它又再次消失不見(jiàn)了。如果你看見(jiàn)了它，那么你就是極其幸運(yùn)的了，因?yàn)樗鞘澜缟献蠲利惖纳??！?

“當(dāng)快樂(lè)將這個(gè)故事告訴他的顧客們后，他魚(yú)缸里的魚(yú)賣得非常快。在所有的魚(yú)都賣光之后，他又出發(fā)去了另外一個(gè)城鎮(zhèn)?！?

“是因?yàn)樗念櫩蛡兌疾粷M意嗎？”我們問(wèn)道。

“才不是呢?！睜敔斦f(shuō)“他的顧客們都非常滿意，他幾乎沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)任何一句抱怨。實(shí)際上，許多人都告訴了他，他們從看著他們的隱形魚(yú)中獲得的樂(lè)趣。它是那么的令人輕松。其它的人喜歡邀請(qǐng)各自的朋友來(lái)看他們的魚(yú)。有幾個(gè)人甚至聲稱自己已經(jīng)看到了母幽靈魚(yú)，那真是令人難以忘懷。噢，是的，快樂(lè)真是一個(gè)聰明人?！?

“你能告訴我們他的更多事嗎？”我們說(shuō)。

“現(xiàn)在不行。”爺爺說(shuō)道，“我很累了，想打個(gè)瞌睡，你們這些孩子為什么不去我的房間里看看魚(yú)缸里的幽靈魚(yú)呢？記住，如果你們安靜地坐著并且自己觀察，你們就可能見(jiàn)到一只母魚(yú)?！?

當(dāng)我們興奮地沖進(jìn)房間，我聽(tīng)見(jiàn)了爺爺輕聲低語(yǔ)“謝謝你，快樂(lè)”