小戰(zhàn)馬全文閱讀

小戰(zhàn)馬—一只長(zhǎng)腿野兔的歷史 作者：歐尼斯特．湯普森．塞頓；譯者：王潔瑜、孫娜小戰(zhàn)馬是一只長(zhǎng)腿野兔的名字，它幾乎認(rèn)識(shí)城里所有的狗。首先，城里有一條很大的棕色狗，追了這匹小馬很多次。每一次，小戰(zhàn)馬都能從某個(gè)籬笆上的大洞中鉆出去，把狗甩掉。其次，城里還有一條小狗，很活躍，它能鉆過籬笆上的洞，跟上小戰(zhàn)馬。對(duì)于這條狗，小戰(zhàn)馬能跳過一條20英尺的灌溉渠，很快把它甩開，因?yàn)檫@條灌溉溝渠的兩邊都非常陡，溝渠里的水流也很湍急，那條狗跳不過去。這條溝渠是對(duì)付這個(gè)敵人的「良方」，男孩們把這個(gè)地方叫做「老兔子的跳躍」。但是還有一條灰狗，跳得比這只兔子還好。當(dāng)它不能跟著小戰(zhàn)馬鉆過籬笆的時(shí)候，它就從籬笆上面跳過去。它曾經(jīng)不止一次地向小戰(zhàn)馬挑戰(zhàn)，但小戰(zhàn)馬只保護(hù)自己，因?yàn)樗惚艿煤芸?，能一直跑到奧色治人的柵欄前。在這個(gè)柵欄前，那條灰狗就不得不放棄了。除了這些以外，城里還有許多大大小小的狗，總是想找小戰(zhàn)馬的麻煩。但是小戰(zhàn)馬總是可以很容易地就把它們甩開了。 在鄉(xiāng)下，每個(gè)農(nóng)民家都養(yǎng)著一條狗，但在這所有的農(nóng)家狗之中，小戰(zhàn)馬只怕一條狗。那條狗是黑色的，腿很長(zhǎng)，非常兇猛，而且這個(gè)野獸非常敏捷，也非常頑固，有好幾次都把小戰(zhàn)馬逼向絕境。對(duì)于城里的貓類，小戰(zhàn)馬并不關(guān)心。也只有一兩次，他曾經(jīng)受到這些貓類的威脅。一個(gè)有月亮的晚上，它正在吃草，一只個(gè)頭很大的貓帶著必勝的神氣向它沖過來。小戰(zhàn)馬看見這個(gè)黑色幽靈閃亮的雙眼，在它只差一跳就竄過來的一剎那，抬起了自己的屁股，也就是它的后腿，從屁股直到腳趾一躍而起，兩個(gè)寬大的耳朵豎起來超過6英寸，然后響亮地叫了一聲，這是它叫得最好的一次，接著就向前面五英尺遠(yuǎn)的地方?jīng)_去，剛好踢在那只貓頭上，正中要害。老貓?bào)@恐地從這個(gè)能力非凡的大力士跟前逃跑了。這個(gè)詭計(jì)，小戰(zhàn)馬曾經(jīng)成功地實(shí)驗(yàn)過好幾次，但有兩次，他非常糟糕地失敗了。一次是遇上一只母貓，它的孩子們就在附近，所以小戰(zhàn)馬不得不逃跑，保護(hù)自己的生命。另一次是它在一只臭鼬身上踢得太重了。但是那只灰狗是它危險(xiǎn)的敵人，在它那兒，小戰(zhàn)馬也許會(huì)丟掉性命，它得為自己尋找一個(gè)可以增長(zhǎng)知識(shí)的探險(xiǎn)和一個(gè)幸福的結(jié)局。它在晚上逃跑了，那時(shí)候，它的敵人很少，藏起來也很容易。但在冬天的某個(gè)清晨，它在一個(gè)開著紫色花朵的苜蓿旁逗留了很長(zhǎng)時(shí)間，正在穿過那片開闊的雪地，準(zhǔn)備去它最喜歡的地方，卻突然遇到了那條灰狗，壞運(yùn)氣總是在意想不到的時(shí)候來臨。這只灰狗正在城外巡游。地上都是雪，而且天已經(jīng)很亮，躲藏的機(jī)會(huì)是沒有了，除了在這片空地上奔跑以外，沒有別的選擇了。而地上的雪使他奔跑的速度慢了許多，但對(duì)灰狗卻沒有什么影響。他們跑起來了——是非常好的長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員在非常好的狀態(tài)下進(jìn)行的賽跑。他們飛跑著掠過雪地，每一次落下腳步的時(shí)候，都發(fā)出噗哧、噗哧、噗哧的聲音。他們跑上這條路，那條路，突然掉頭，快速躲閃，繼續(xù)追逐。一切都是對(duì)灰狗有利的——小戰(zhàn)馬的肚子餓得咕嚕嚕叫，天氣又這么冷，雪地還那么軟——突然，這只兔子跌了一跤，可能是因?yàn)樗粤颂嘬俎；ǖ木壒?。但是他的腳噗哧噗哧的太快了，立刻就在雪地上濺出無數(shù)的黑色小雪球。他們?cè)诳盏厣侠^續(xù)追逐，附近也沒有什么對(duì)小戰(zhàn)馬友好的柵欄，每一次當(dāng)他嘗試著要跑向那個(gè)籬笆的時(shí)候，都被灰狗聰明地制止了。杰克的耳朵已經(jīng)不再豎起來了，這是心理上失敗或者是放松的象征。突然，這些旗幟又迅速地豎了起來，他又重新獲得了力氣。這匹小戰(zhàn)馬聚集所有力量，不是跑向北邊的柵欄，而是沖向東邊的空曠草地?；夜犯松先?，在不到五十碼的地方，小戰(zhàn)馬突然躲開了灰狗，準(zhǔn)備挫敗它兇猛的追逐者。然后它又繼續(xù)向東跑去。就這樣飛跑著，躲閃著，它向下一個(gè)農(nóng)家跑去，那里也有一個(gè)又高又寬的籬笆，籬笆上還有一個(gè)讓雞進(jìn)出的洞。但那里還有它另一個(gè)可惡的敵人，也就是那條大黑狗。外面有一個(gè)柵欄，讓灰狗耽擱了一會(huì)兒，于是讓杰克有時(shí)間鉆過那個(gè)雞洞，跑進(jìn)院子里，藏在一邊。那只灰狗沖到一個(gè)比較低的門前，從上面跳進(jìn)了院子的母雞群里。母雞四下奔逃，咯咯地叫著，拍著翅膀。一些羊也咩咩地叫了起來。而它們自然的保護(hù)者，也就是那條大黑狗，立刻跑過來救援。于是，小戰(zhàn)馬立刻又從它進(jìn)去的那個(gè)洞里偷偷鉆了出來。身后的雞圈響起了狗和狗憤怒爭(zhēng)吵和打斗的聲音，很快就聽見了人的喊聲。院子里的事情是怎樣結(jié)束的，小戰(zhàn)馬并不知道，他也不想知道。但非常值得高興的是，從此以后，那條飛快的灰狗再也不會(huì)找它麻煩了，它以前是住在牛家村的。