剪燭西窗

夜雨寄北

作者:【李商隱】 年代：【唐】 體裁：【七絕】 類別：【未知】



君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。





【注解】：

1、巴山：在今四川省南江縣以北。

2、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。

3、卻話：重頭談起。



【韻譯】：

你問我回家的日子，我尚未定歸期；

今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。

何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；

再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。





















夜雨寄北







李商隱







君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。







何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。







【詩文解釋】 你問我回來的日期，我還沒確定，今夜巴山正在下雨，秋水漲滿了池塘。我們什么時候才能一起在西窗下剪燭花。談?wù)摪蜕较掠甑那榫啊?







【詞語解釋】







君：指作者的妻子。







巴山：指四川的山。







秋池：秋天的池塘。







何當(dāng)：哪一天？







卻話：回溯。







【詩文賞析】 李商隱的愛情詩多以典雅華麗、深隱曲折取勝，這首詩，《萬首唐人絕句》中題作《夜雨寄內(nèi)》，“內(nèi)”就是“內(nèi)人”，指妻子。詩人在巴山雨夜中思念妻子，充滿了深深的懷念之情。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味。全詩構(gòu)思新巧，自然流暢，跌宕有致。