離魂記的譯文

離魂記
唐代傳奇。作者陳玄佑，代宗大歷時人，生平事跡不詳?！峨x魂記》寫張倩娘與表兄王宙從小相愛，倩娘父張鎰也常說將來當(dāng)以倩娘嫁王宙。但二人成年后，張鎰竟以倩娘另許他人。倩娘因此抑郁成病，王宙也托故赴長安，與倩娘訣別。不料倩娘半夜追來船上，乃一起出走蜀地，同居五年，生有二子。后倩娘思念父母，與王宙回家探望。王宙一人先至張鎰家說明倩娘私奔事，始知倩娘一直臥病在家，出奔的是倩娘離魂。兩個倩娘相會，即合為一體。本篇以離奇怪誕的情節(jié)，反映了當(dāng)時青年男女要求婚姻自由的愿望，歌頌了他們反抗封建禮教的斗爭，具有典型意義。篇末寫到倩娘的離魂與肉體相合時，巧妙綴上“其衣裳皆重”這樣一個細(xì)節(jié)，給人以似幻似真的感覺。離魂以求愛情婚姻故事，始見於南朝劉義慶《幽明錄?龐阿》。唐代頗有敷衍為傳奇作品的，《太平廣記》另收有《靈怪錄?鄭生》、《獨異記?韋隱》，都敘述唐人離魂故事，但描寫較本篇更為簡略。元代鄭光祖《倩女離魂》雜劇，即根據(jù)本篇故事演繹而成。