周星馳的電影，普通話(huà)好聽(tīng)還是粵語(yǔ)好聽(tīng)？

大家都知道，周星馳作為一名香港演員，早期他的電影都是只在香港發(fā)行。所以基本上都沒(méi)有考慮過(guò)大陸，也就沒(méi)有普通話(huà)。

香港人看粵語(yǔ)版本肯定是最正規(guī)最好聽(tīng)的，最主要的是白話(huà)里的很多諧音梗，聽(tīng)得懂粵語(yǔ)的人一聽(tīng)就能笑出來(lái)。

周星馳的普通話(huà)是很差的，看他最近幾年的采訪(fǎng)就知道，他的普通話(huà)有所好轉(zhuǎn)，但是還不至于直接拍電影。更不用說(shuō)他早期的電影了。所以普通話(huà)版本都是找人配音，就是他背后的那位功臣——臺(tái)灣的石班瑜。

大家看過(guò)周星馳《新精武門(mén)》沒(méi)有，在片頭周星馳和鐘鎮(zhèn)濤扮演的瀟灑追逐的時(shí)候，周星馳為了證明包裹是他的，就說(shuō)里面有一條蛇。然后，瀟灑不知道就用嘴去吸自己的手指。然后周星馳說(shuō)，“不用怕，是青竹蛇而已”，瀟灑做了一個(gè)動(dòng)作就是嘔吐。

很多年前我看這一段我完全不理解，青竹蛇和嘔吐之間到底什么關(guān)系，我查了青竹蛇也沒(méi)查出什么啊。最近，我和廣東朋友一起再看的時(shí)候，看到這里他們哈哈大笑，而我還是不理解。他們給我講，其實(shí)白話(huà)里這里說(shuō)的“蛇是糞坑里的蛇”，那么鐘鎮(zhèn)濤的嘔吐就完全能夠理解了。

我更愛(ài)好 看粵語(yǔ)版的周星馳片子 ，好比 比來(lái) 的《西游降魔篇》，固然 沒(méi)有周星馳的腳色 ，但因?yàn)樗菍?dǎo)演，所以該片子 處處都是周星馳的蹤影 和神經(jīng)質(zhì)的思維，粵語(yǔ)和國(guó)語(yǔ)版的我都看過(guò)，比較 之下顯著 照樣 粵語(yǔ)的更好笑，更有味道一點(diǎn)。所以我以為 ，對(duì)于周星馳片子 ，假如 你不懂粵語(yǔ)，認(rèn)為 國(guó)語(yǔ)版好那無(wú)可厚非，假如 你懂粵語(yǔ)并控制 了粵語(yǔ)精華 ，那么必定 會(huì)認(rèn)為 粵語(yǔ)加倍 有味道一點(diǎn)，究竟 粵語(yǔ)原聲版才最能表現(xiàn) 周星馳的設(shè)法主意 。我的總結(jié)是粵語(yǔ)版才是周星馳對(duì)片子 100%的詮釋?zhuān)S多 笑點(diǎn)翻譯成國(guó)語(yǔ)版后就沒(méi)那么有味道了。