趙將括母原文及翻譯

趙將括母原文及翻譯如下：

【原文】：趙將馬服君趙奢之妻，趙括之母也。秦攻趙，孝成王使括代廉頗為將。將行，括母上書言于王曰：“括不可使將?！蓖踉唬骸昂我?？”曰：“始妾事其父，父時(shí)為將，身所奉飯者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)。大王及宗室所賜幣帛，盡以與軍吏、士大夫。

主命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者。王所賜金帛，歸藏于家。乃日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父乎？父子異心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾計(jì)已決矣?！崩冈唬骸巴踅K遣之，即有不稱，妾得無隨坐乎？”王許諾。

括既行，代廉頗。三卜余日，趙兵果敗，括死軍覆。王以括母先言，故卒不加誅。

【翻譯】：趙國的大將、封為馬服君的趙奢旳妻子，是趙括的母親。這一年秦國攻打趙國，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。將要出征，趙括的母親呈上書信向趙王訴說道：“趙括不可以被任命大將?！?/p>

趙王問：“這是為什么呢？”趙括的母親說：“原先我侍奉趙括的父親時(shí)，孩子的父親當(dāng)時(shí)身為大將。他用自己的奉祿供養(yǎng)旳食客要以“十”這個(gè)數(shù)目來計(jì)算；他所結(jié)交的朋友要以“百”這個(gè)數(shù)目來計(jì)算；國王和王室貴族賜贈(zèng)的錢財(cái)絲綢，他統(tǒng)統(tǒng)都把它們分給軍吏、士大夫。

從接受出征命令的日子起，就不再過問家中私事。現(xiàn)在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見，軍吏中沒有敢于抬頭親近地看他的人，趙王所賜的金錢絲綢，他回家后也統(tǒng)統(tǒng)收藏起來，況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴(kuò)充自己的私有。

國王您認(rèn)為他像他的父親嗎？父親、兒子思想感情有著差異。我希望國王不要派遣趙括為大將領(lǐng)兵出征了吧！”趙王說：“作為趙括旳母親，你還是放下這事不要管了吧，我旳計(jì)劃已經(jīng)決定了。”

趙括的母親說：“國王您最終還是要派遣他為將，那么如果有了不稱大將職責(zé)的情況發(fā)生，我這個(gè)老婦人能夠不隨著受乎伍處罰嗎？”趙王說：“不會(huì)連累你的?！??

趙括既已領(lǐng)兵出征，代替廉頗才三十多天，趙軍果然大敗，趙括戰(zhàn)死而趙軍傾覆。趙王因趙括的母親有言在先，所以最終沒有加罪于她。

作品賞析：

故事贊揚(yáng)了趙括母親對(duì)人的認(rèn)識(shí)分析深刻而有卓見，也說明了“知之者，母也，君王不及”的道理。世界上沒有誰比母親更能了解自己的兒子，這個(gè)常識(shí)性的問題卻被趙孝成王忽視了。在趙孝成王與趙括母親的對(duì)比中，顯示出了趙括咐頃好母親的非凡見識(shí)。

故事也告誡人們，要知人善用，任人為賢，不可聽信流言，因一時(shí)的衡鉛固執(zhí)而抱恨千古。作品人物對(duì)話生動(dòng)靈活，很能體現(xiàn)人物個(gè)性。趙孝成王與趙括之母的一段對(duì)話就將趙括之母頗富心計(jì)、趙孝成王偏激固執(zhí)的性格特征，入本三分地刻畫了出來。

作品人物對(duì)話生動(dòng)靈活，很能體現(xiàn)人物個(gè)性。趙孝成王與趙括之母的一段對(duì)話就將趙括之母頗富心計(jì)、趙孝成王偏激固執(zhí)的性格特征，入本三分地刻畫了出來。故事情節(jié)曲折，文辭暢達(dá)，言簡(jiǎn)意賅，無絲毫冗贅拖沓之嫌。