人之有學猶木之有枝葉翻譯

《國語》 卷十五 晉語九

范獻子聘于魯，問具山、敖山，魯人以其鄉(xiāng)對。獻子曰：“不為具、敖乎？”

對曰：“先君獻、武之諱也。”獻子歸，遍戒其所知曰：“人不可以不學。吾適 魯而名其二諱，為笑焉，唯不學也。人之有學也，猶木之有枝葉也。木有枝葉， 猶庇蔭人，而況君子之學乎？”

翻譯:

范獻子去魯國行聘禮，詢問魯國人具山、敖山的情況，魯國人詳細的答對了他。范獻子問道:“怎么不稱做具、敖呢？（此處感覺于理不通，看著什么就怎么翻譯了-_-!!)”，魯國人回答說：“這是我們魯國先君獻公、武公的名諱忌諱”。待到范獻子回到晉國，普遍告誡他身邊所有認識的人說：“人啊不可以不學習的。我到魯國去卻叫喊他們的兩個名諱，被他們?nèi)⌒α?，這就是不學習的緣故。人們學習，就如同樹木擁有枝葉。樹有枝葉，還可以給人庇護遮陰，更何況君子的學習呢？”