越人歌,何夕悅君君釋兮是什么意思

嘿嘿，樓上把鄂君繡被的故事大致講了一遍。建議樓主尋找原文，明白故事發(fā)生的確切背景，和人物關(guān)系。我把這首從“古粵語”翻譯的詩再翻譯一遍。
越人歌
今天是什么日子??？
劃著船行駛在水面上
今天一定是好日子啊，
榮幸地載著俊美的王子行舟
心肝蹦蹦跳，多么希望能和王子交好，
即使遭遇羞恥也心甘情愿，
我心中懊惱，想要和王子攀上交情，卻沒有勇氣
慚恨不能斷絕
山林隱隱，樹木叢雜，景色如此美好
我愛悅的景色卻不能言語
俊美的王子啊，我對你的愛悅，如同這景色還要勝十分
心里眼里都是你，歌唱也是為了你
聰明的，你不是木頭人，你該不會不理解我的意思吧？

網(wǎng)上的翻譯，以訛傳訛，可信的少。我這個翻譯，自信最接近原意。