“別哭”或“不哭” 的日文.........

別哭 泣かないで
不哭 泣かない

表面上看去，“不哭”和“別哭”是一樣的，其實(shí)不然。不哭就是一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作，表示否定“哭”這個(gè)動(dòng)詞，而“別哭”卻有勸誘的意思，表示勸導(dǎo)他們不要去哭。

所以據(jù)此，
“不哭”應(yīng)該是：泣かない
而“別哭”應(yīng)該是：泣かないで(泣かないでください的簡(jiǎn)單的形式，經(jīng)常用于口語(yǔ))

泣かないでね
na ka na i de ne

泣くな
na ku na

泣かないでください

泣くな

別哭：なかないで。

不哭：なかない。