韓愈的春雪整篇詩文翻譯

<1>“驚”字最宜玩味。它似乎不是表明，詩人為二月剛見草芽而吃驚、失望，而是在焦急的期待中終于見到<“春色”的萌芽而驚喜。。“初驚”寫出“見草芽”時(shí)的情態(tài)，極其傳神?！绑@”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的感受；“初”字含春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。然而這種淡淡的情緒藏在詩句背后，顯得十分含蘊(yùn)。
<2>三、四兩句表面上是說有雪而無花，實(shí)際感情卻

是：人倒還能等待來遲的春色，從二月的草芽中看到

春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚(yáng)揚(yáng)，穿

樹飛花，自己裝點(diǎn)出了一派春色。真正的春色（百花

盛開）未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹

飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎！詩人對春雪

飛花主要不是惆悵、遺憾，而是充滿了欣喜。一個(gè)盼

望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以

幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處，它富

有濃烈的浪漫主義色彩，可謂神來之筆?！皡s嫌”、

“故穿”，把春雪刻畫得多么美好而有靈性。詩的構(gòu)

思甚奇。初春時(shí)節(jié)，雪花飛舞，本來是造成“新年都

未有芳華，二月初驚見草芽”的原因，可是，詩人偏

說白雪是因?yàn)橄哟荷珌淼锰t，

才“

故穿庭樹”紛

飛而來

。這種翻因?yàn)楣膶懛?，卻增加了詩的意趣。

“作飛花”三字，翻靜態(tài)為動(dòng)態(tài)，把初春的冷落翻成

仲春的喧鬧，一翻再翻，令讀者目不暇接
.

-