節(jié)譯是什么意思，節(jié)譯與摘譯有什么區(qū)別

1、著手點(diǎn)不同

節(jié)譯是選擇一節(jié)、一個(gè)部分進(jìn)行翻譯，就是選段翻譯。摘譯是把文章的要點(diǎn)和主要內(nèi)容翻譯出來(lái)，

2、性質(zhì)不同

節(jié)譯是完全忠于原文。摘譯不一定完全忠于原文。

3、完整度不同

摘譯是對(duì)大意和主要內(nèi)容的翻譯，內(nèi)容相對(duì)節(jié)譯而言要完整。

擴(kuò)展資料：

英語(yǔ)翻譯技巧：

轉(zhuǎn)換句子法。

顧名思義，轉(zhuǎn)換句子法就是在英譯中，或者中譯英的翻譯題里，為了使將要譯出的句子符合中文／英文里面的表達(dá)習(xí)慣、方法和方式等目標(biāo)，而把題目中原句的語(yǔ)態(tài)、所用詞類以及句型等進(jìn)行處理轉(zhuǎn)換。

1、在語(yǔ)態(tài)上，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)（中譯英），或者把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)（英譯中）。

2、在詞性上面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等來(lái)替換原來(lái)的動(dòng)詞，用動(dòng)詞、形容詞、代詞來(lái)替代名詞，或者用短語(yǔ)、副詞來(lái)替代形容詞。

3、在句子成分的方面，用表語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)來(lái)替換主語(yǔ)，用表語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)換謂語(yǔ)，或者用主語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換定語(yǔ)。

4、在句型上面，可以把簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句互換，復(fù)合句痛并列句互換，或?qū)⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)從句。