咫尺天涯翻譯成英文怎么翻譯？

成語釋義咫：古代長度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距離很近。比喻距離雖近，但很難相見，象是遠(yuǎn)在天邊一樣。成語出處《左傳·僖公九年》：“天威不違顏咫尺?！碧啤だ钪小秾m詞二首》：“門鎖簾...

咫，尺 --長度單位 天涯 意指天邊即很遠(yuǎn)的地方 咫尺天涯是指 雖距離很近，但很難相見，猶如遠(yuǎn)在天邊； 天涯咫尺 ：雖相隔遙遠(yuǎn) 卻仿佛近在咫尺 咫尺天涯抑或天涯咫尺 所說的不過是人的一種心境！ “咫...

兩者的意思是不一樣的，可以通過詞語的意思來進(jìn)行辨析，具體如下： 1、咫尺天涯基本意思是比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。天涯咫尺是一個漢語成語，比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣...

1、咫尺天涯基本意思是比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。天涯咫尺是一個漢語成語，比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。咫，尺 是長度單位 ，天涯意指天邊即很遠(yuǎn)的地方。 2、詞序不...

當(dāng)然不同，著重的不同點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)的順序，咫尺是很近，天涯是很遠(yuǎn)。一個是由近到遠(yuǎn)，是開闊的感覺，另一個是由遠(yuǎn)到近，有收斂的意思。

天涯咫尺 比喻距離雖近，但很難相見，像是遠(yuǎn)在天邊一樣。 咫尺天涯 成語：咫尺天涯，比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。出處《左傳·僖公九年》，與此同名的電影：《咫尺天涯》德國片 1993...

天涯咫尺：遠(yuǎn)在天涯但心與心的距離很近 咫尺天涯：咫尺間的距離，心卻離的很遠(yuǎn) 這兩個詞 明白一個另外一個 你就會了啊

天涯咫尺----比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。 咫尺天涯----比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。兩者意思相反。

咫尺天涯 釋義：比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。 天涯咫尺 釋義：咫：古代長度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距離很近。比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。

天涯咫尺:雖然離得很遠(yuǎn)，但因?yàn)樾脑谝黄?，就感覺很近；咫尺天涯:雖然離的很近，但是好像隔得很遠(yuǎn)