莽漢斷棘 譯文

莽 漢 斷 棘
終南①之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恒膠結(jié)②。人畏其刺，咸迂其途避之。一壯漢義形于色，曰：“汝輩怯，是何懼之有！”遂持刀而入，欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于手而右曳（yì）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾曬（shěn）之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪！”
【注釋】①終南：指終南山，在今陜西境內(nèi)。②膠結(jié)：粘住。③曳：拉住。
【文言知識】說“輩”。文言中的“輩”，大多作人稱多數(shù)用。上文“汝輩”，即你們。如說“吾輩”、“若輩”，即我們、你們。如“吾輩乃非常人也”，意為我們是不平常的人。成語“人才輩出”指人才一批一批地涌現(xiàn)出來。文言中表示人稱多數(shù)的詞還有“屬”，如“汝屬”，即你們；“吾屬”即我們。