奧斯丁的作品分別是誰翻譯的好?

我也喜歡孫致禮的版本，覺得他翻譯的很到位～～～～～
出版社也喜歡買譯林的～～～～～～～

我有一本很古老的 張玲翻譯的《傲慢與偏見》 我認(rèn)為是最好的版本
不過書店肯定是買不到了 我的運(yùn)氣比較好 在學(xué)校圖書管理見到了~
真的是譯的非常好的版本！

孫致禮翻譯的好

現(xiàn)在國內(nèi)最推崇的是孫致禮的版本，
孫老師致力于翻譯奧斯汀的作品很多年了，
可能生動(dòng)不足，但是意思表達(dá)是比較準(zhǔn)確。

另外我一般買外國文學(xué)作品比較認(rèn)準(zhǔn)兩個(gè)出版社，
一個(gè)是譯林，做外國文學(xué)的翻譯很多年了，基本上出版的都是國內(nèi)比較認(rèn)可的翻譯大師的版本，最權(quán)威。
還有一個(gè)新興的是上海譯文，請了一些最新的翻譯者來譯，
我感覺還是很有味道的。畢竟外國文學(xué)作品的權(quán)威版本也都是老一輩的譯者了，
新一輩的眼光可以挖掘更多的視角。