首頁>有聲問答>

誰能把“莫失莫忘 ”翻譯成英語，還有“咫尺天涯”也順便翻譯一下，謝謝！

>

誰能把“莫失莫忘 ”翻譯成英語，還有“咫尺天涯”也順便翻譯一下，謝謝！

2022-09-09 14:41

5個(gè)回答
2022-09-09 19:00
never leave, never forget
near by , yet far away
2022-09-09 18:48
A short distance away, but poles apart.
2022-09-09 18:43
莫失莫忘:Never lose, never forget
咫尺天涯:a short distance away,and yet poles apart
2022-09-09 18:13
please keep it in mind
wherever you are
意譯的
2022-09-09 15:31
“莫失莫忘 ”Never lose，never forget, never leave, never give up
“咫尺天涯”A short distance away, and yet poles apart. —see little of each other though living nearby
相關(guān)問答
“咫尺天涯，莫失莫忘”是什么意思？
1個(gè)回答2023-04-03 02:22
咫尺天涯，莫失莫忘【zhǐ chǐ tiān yá， mò shī mò?wàng】 出處：《左傳·僖公九年》：“天威不違顏咫尺?！? 咫：古代長(zhǎng)度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：...
全文
天涯咫尺 咫尺天涯 出自哪里？
1個(gè)回答2024-04-20 18:28
成語釋義咫：古代長(zhǎng)度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距離很近。比喻距離雖近，但很難相見，象是遠(yuǎn)在天邊一樣。成語出處《左傳·僖公九年》：“天威不違顏咫尺?！碧啤だ钪小秾m詞二首》：“門鎖簾...
全文
天涯咫尺好呢，還是咫尺天涯好？
1個(gè)回答2024-01-24 20:35
咫，尺 --長(zhǎng)度單位 天涯 意指天邊即很遠(yuǎn)的地方 咫尺天涯是指 雖距離很近，但很難相見，猶如遠(yuǎn)在天邊； 天涯咫尺 ：雖相隔遙遠(yuǎn) 卻仿佛近在咫尺 咫尺天涯抑或天涯咫尺 所說的不過是人的一種心境！ “咫...
全文
“咫尺天涯”和“天涯咫尺”有什么區(qū)別？
1個(gè)回答2024-03-07 01:09
兩者的意思是不一樣的，可以通過詞語的意思來進(jìn)行辨析，具體如下： 1、咫尺天涯基本意思是比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。天涯咫尺是一個(gè)漢語成語，比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣...
全文
咫尺天涯和天涯咫尺的意思 關(guān)于咫尺天涯和天涯咫尺的意思
1個(gè)回答2022-09-17 22:19
1、咫尺天涯基本意思是比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。天涯咫尺是一個(gè)漢語成語，比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。咫，尺 是長(zhǎng)度單位 ，天涯意指天邊即很遠(yuǎn)的地方。 2、詞序不...
全文
咫尺天涯和天涯咫尺有什么不同
4個(gè)回答2023-01-18 18:42
當(dāng)然不同，著重的不同點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)的順序，咫尺是很近，天涯是很遠(yuǎn)。一個(gè)是由近到遠(yuǎn)，是開闊的感覺，另一個(gè)是由遠(yuǎn)到近，有收斂的意思。
天涯咫尺和咫尺天涯的意思
1個(gè)回答2023-02-23 06:05
天涯咫尺 比喻距離雖近，但很難相見，像是遠(yuǎn)在天邊一樣。 咫尺天涯 成語：咫尺天涯，比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。出處《左傳·僖公九年》，與此同名的電影：《咫尺天涯》德國(guó)片 1993...
全文
天涯咫尺的意思和咫尺天涯的意思
1個(gè)回答2022-10-26 15:56
天涯咫尺：遠(yuǎn)在天涯但心與心的距離很近 咫尺天涯：咫尺間的距離，心卻離的很遠(yuǎn) 這兩個(gè)詞 明白一個(gè)另外一個(gè) 你就會(huì)了啊
天涯咫尺咫尺天涯的什么?
1個(gè)回答2022-12-19 08:35
天涯咫尺----比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。 咫尺天涯----比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。兩者意思相反。
咫尺天涯；天涯咫尺、是什么意思
4個(gè)回答2023-08-10 07:29
咫尺天涯 釋義：比喻距離雖近但很難相見，像在很遠(yuǎn)的天邊一樣。 天涯咫尺 釋義：咫：古代長(zhǎng)度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距離很近。比喻距離雖遠(yuǎn)，但心心相通，像是近在眼前一樣。
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z