我想看懂資治通鑒，而我的文言文翻譯水平一般，可以通過哪些辦法或者渠道學(xué)好文言文

多看古文……多查古漢語字典，記字詞意思的時候主要記字詞的本義，就是字典里比較靠前的幾個意思，這些意思相對來說常用，而且引申義也多來自本義。
另外看古文呢，推薦看先秦兩漢的文章，這些古文用的字的意思基本上都是本義，方便看，方便背字義。但是缺點是，先秦兩漢的語法相對不容易懂，說話太簡潔，在這個意義上不太容易看懂。
推薦幾本書吧：《史記》《左傳》《戰(zhàn)國策》神馬的……《史記》和《戰(zhàn)國策》相對容易，《左傳》太簡潔了，如果不對史實了解真是很難看懂。如果想和《資治通鑒》參照的，我還是推薦《史記》和《戰(zhàn)國策》，畢竟內(nèi)容有重合嘛~
其實呢……我不太推薦看《古文觀止》，的確《古文觀止》里選的文章都是好文章，但是古文觀止的編者吳楚材和吳調(diào)侯兩人在編選的時候?qū)υ淖隽藙h改，特別是這兩個人的水平還極高……別人在一般情況下看不出來在哪里做了刪改……所以還是不要看古文觀止的原書了，如果喜歡里面的文章就單獨找吧~我們專業(yè)的一般情況下推薦的總集是蕭統(tǒng)的《文選》，不過這本書成書早，收錄的都是南北朝之前的，如果樓主有興趣就看看吧~

如果想看資治通鑒呢，針對這本書可以翻翻《古漢語字典》，不懂的地方看看翻譯~其實資治通鑒不是特別難懂，個別字句除外哈~樓主不用太擔(dān)心
嗯，本人是中文系的……我們平時訓(xùn)練的時候就是天天啃這幾本書的……但是語言的訓(xùn)練，在于積累，不過學(xué)古漢語還是比學(xué)外語容易很多滴~~希望對您有幫助~

關(guān)于學(xué)文言文，有如下建議，不知對你有沒有用：
1、把初中、高中學(xué)過的文言文都重新翻出來學(xué)一遍，就像當(dāng)時上學(xué)時那樣學(xué)，把使動意動等用法，倒裝等句法，以及基本的實詞、虛詞好好地學(xué)，這是基本的底子，底子強，后勁則強。
2、買本《古文觀止》，推薦岳麓書社的，逐篇逐字地研究，最好達到背誦的程度。
3、買本簡明古漢語詞典，碰到不清楚的就查字典。
4：把《史記》好好地讀一讀。
5：如果還有空，可以讀讀左傳、戰(zhàn)國策、國語之類的書。
6：一至五，你能實現(xiàn)前4條，估計看資治通鑒就沒問題了。不管怎么說，司馬光比較厚道，所用文言相對而言還是簡單的。

把文言文當(dāng)做外語學(xué)，一定能學(xué)好?。?！